Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγειναμεν, σκυβαλον παντων εως της σημερον.
хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
διοτι μετοχοι εγειναμεν του Χριστου, εαν κρατησωμεν μεχρι τελους βεβαιαν την αρχην της πεποιθησεως,
Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι εαν εγειναμεν συμφυτοι με αυτον κατα την ομοιοτητα του θανατου αυτου, θελομεν εισθαι και κατα την ομοιοτητα της αναστασεως,
Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Απεκριθησαν προς αυτον Σπερμα του Αβρααμ ειμεθα, και δεν εγειναμεν δουλοι εις ουδενα πωποτε πως συ λεγεις οτι θελετε γεινει ελευθεροι;
Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ως εγκυος γυνη, οταν πλησιαση εις την γενναν, κοιλοπονει, φωναζουσα εν τοις πονοις αυτης, ουτως εγειναμεν ενωπιον σου, Κυριε.
Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Παντες τωοντι εγειναμεν ως ακαθαρτον πραγμα, και πασα η δικαιοσυνη ημων ειναι ως ρυπαρον ιματιον δια τουτο επεσαμεν παντες ως το φυλλον, και αι ανομιαι ημων αφηρπασαν ημας ως ο ανεμος.
Все мы сделались – как нечистый, и вся праведность наша – как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: