Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η δε φρουρα των Φιλισταιων εξηλθε προς το περασμα Μιχμας.
И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Παρωκησε δε ο Αβρααμ εν τη γη των Φιλισταιων ημερας πολλας.
И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ητο η κιβωτος του Κυριου εν τη γη των Φιλισταιων επτα μηνας.
И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και αυτος εκρινε τον Ισραηλ εν ταις ημεραις των Φιλισταιων εικοσι ετη.
И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και επεστρεψαν οι υιοι Ισραηλ εκ της καταδιωξεως των Φιλισταιων και διηρπασαν τα στρατοπεδα αυτων.
И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Αυτη ειναι η γη, η μενουσα ετι παντα τα ορια των Φιλισταιων και πασα η Γεσσουρι,
Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και κατεβη ο Σαμψων εις Θαμναθ, και ειδε γυναικα εν Θαμναθ εκ των θυγατερων των Φιλισταιων.
И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και εβασιλευεν επι παντας τους βασιλεις απο του ποταμου εως της γης των Φιλισταιων και των οριων της Αιγυπτου.
и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και εκαμεν ο Δαβιδ καθως προσεταξεν εις αυτον ο Θεος και επαταξαν το στρατοπεδον των Φιλισταιων απο Γαβαων εως Γεζερ.
И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και εξηλθεν ανηρ προμαχητης εκ του στρατοπεδου των Φιλισταιων ονομαζομενος Γολιαθ, εκ της Γαθ, υψους εξ πηχων και σπιθαμης
И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, изГефа; ростом он – шести локтей и пяди.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και οι σατραπαι των Φιλισταιων διεβαινον κατα εκατονταδας και χιλιαδας ο Δαβιδ δε και οι ανδρες αυτου διεβαινον κατοπισθεν μετα του Αγχους.
Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди егошли позади с Анхусом.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και εβοηθησεν αυτον ο Θεος εναντιον των Φιλισταιων και εναντιον των Αραβων των κατοικουντων εν Γουρ-βααλ, και των Μεουνειμ.
И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και απο των Φιλισταιων εφερον δωρα προς τον Ιωσαφατ και φορον αργυριου οι Αραβες προσετι εφερον προς αυτον ποιμνια κριων επτα χιλιαδας επτακοσιους και τραγων επτα χιλιαδας επτακοσιους.
А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εδειχθησαν λοιπον αμφοτεροι εις την φρουραν των Φιλισταιων και οι Φιλισταιοι ειπον, Ιδου, οι Εβραιοι εξερχονται εκ των τρυπων, οπου ειχον κρυφθη.
Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий,в которых попрятались они.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και αναψας τας λαμπαδας, απελυσεν εις τα σπαρτα των Φιλισταιων, και εκαυσε τας θημωνιας, εως και τα αθεριστα ασταχυα, εως και τας αμπελους και ελαιας.
и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- Τι είναι ο Φιλισταίος;
Кто такие филистимляне?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: