Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Νέα μεταβλητή περιβάλλοντοςname of an environment variable
Новая переменная окруженияname of an environment variable
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ο πελάτης αλληλογραφίας του k desktop environment.
Почтовый клиент для kde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Όνομα μεταβλητής: value of an environment variable
Имя переменной: value of an environment variable
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to common desktop environment, ένα βιομηχανικό πρότυπο επιφάνειας εργασίαςname
common desktop environment, промышленный стандарт рабочей среды unixname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Το cholesterol free desktop environment. Ένα περιβάλλον επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο cdename
Не перегруженная рабочая среда, напоминающая cdename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Το cholesterol free desktop environment, έκδοση 4. Ένα περιβάλλον επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο cdename
Не перегруженная рабочая среда xfce версии 4, напоминающая cdename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Το gnu network object model environment. Ένα πλήρες, ελεύθερο και εύκολο στη χρήση περιβάλλον επιφάνειας εργασίαςname
gnu network object model environment - полная, свободная и лёгкая в использовании графическая средаname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Συμπλήρωση εντολής (la) tex@ action: starts the input (and completion) of a latex environment
Дополнить команду (la) tex@ action: starts the input (and completion) of a latex environment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are attempting to protect a hidden volume containing a hidden system, please make sure you are using the standard us keyboard layout when typing the password for the hidden volume. this is required due to the fact that the password needs to be typed in the pre-boot environment (before windows starts) where non-us windows keyboard layouts are not available.
Если вы пытаетесь защитить скрытый том, содержащий скрытую систему, проверьте, чтобы при вводе пароля для скрытого тома была включена стандартная американская раскладка клавиатуры. Это необходимо, так как данный пароль запрашивается на этапе предзагрузочной авторизации (до запуска windows), когда никакие иные раскладки клавиатуры недоступны.
Last Update: 2010-11-29
Usage Frequency: 1
Quality: