Results for το μουνι που σε πεταγε translation from Greek to Serbian

Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος που σε έκανε να γράψεις για τη βάση bondsteel;
setimes: pre neke tri godine, dok ste radili kao novinarka u dnevnim novinama, prvi put ste počeli javno da govorite o vojnoj bazi bondstil i vašem životu u njoj?

Ήταν η πρώτη φορά που σε ένα τέτοιο γεγονός το κοινό ήταν κυρίως παιδιά από δημοτικά σχολεία.
po prvi put na jednom takvom događaju, publika se uglavnom sastojala od dece iz osnovnih škola.

Το γεγονός ότι λαμβάνει ενημερώσεις στο διαδίκτυο από το κουρδικό ειδησεογραφικό πρακτορείο Αnf του επιτρέπει να παρακολουθήσει τα γεγονότα που σε μεγάλο βαθμό αγνοούνται στα κυρίαρχα τουρκικά ΜΜΕ, αναφέρει ο Σελίκ.
dobijanje onlajn novosti od kurdske novinske agencije anf takođe mu omogućava da prati događaje koji su uglavnom ignorisani u vodećim turskim medijima, kaže Čelik.

Ένας ακόμα λόγος που σε κάνει να νοιώθεις αισιόδοξος είναι η απάντηση που έλαβα στη δεύτερη γραπτή μου ερώτηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
drugi ohrabrujući razlog je odgovor koji sam dobila na moje drugo pisano pitanje ek.

Αποτελεί έγκλημα που σε δυτικά, ανεπτυγμένα έθνη, ο αριθμός μαθητών που τελειώνει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή πηγαίνει στο κολέγιο είναι τόσο μικρός.
kriminalno je to što u zapadnim, razvijenim zemljama, tako mali broj studenata završava srednju školu ili ide na koledž.

Ευελπιστούσαμε στη δημιουργία μιας ιστορίας πάθους που σε καθηλώνει στη θέση σου ως το τέλος και ελπίζαμε ότι όταν οι άνθρωποι θα έβλεπαν την ταινία θα σκεφτόντουσαν διαφορετικά για τα πράγματα που έβλεπαν σε αυτή.
Želeli smo da napravimo emotivnu priču koja drži pažnju do kraja. nadali smo se da će, pošto odgledaju film, ljudi različito razmišljati o stvarima koje su videli u filmu.

Η τάση αυτή συνοδεύεται από μεταβολή των κοινωνικών κανόνων, που σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να οδηγήσει σε εντάσεις ανάμεσα στις νέες και τις παλαιότερες γενιές, λένε οι ειδικοί.
zajedno sa tim trendom došlo je i do promene društvenih normi, što u nekim slučajevima dovodi do tenzija između mlade i starije generacije, kažu stručnjaci.

Για να το θέσουμε απλά, αποφασίσαμε πως κανένα στοιχείο δεν πρέπει να κυριαρχήσει ή να ξεχωρίζει σε ό,τι αφορά στα συναισθήματα που σου δημιουργούνται όταν επισκέπτεσαι τον οίκο, ή την επιθυμία να απολαύσεις φωτογραφίες και ήχους του Τόσε που σε ακολουθούν παντού στο εσωτερικό του κτιρίου.
jednostavno rečeno, zaključili smo da nijedan element ne treba da dominira ili da se ističe u pogledu osećanja koja imate kada posećujete kuću ili želje da uživate u tošetovim slikama i zvucima, koji prate posetioce svuda u njenoj unutrašnjosti.

"Η τάση αυτή είναι αρκετά μεγαλύτερη μεταξύ των σέρβων του Κοσσόβου, που σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70% πιστεύουν ότι τα μέσα ενημέρωσης είναι εξαρτημένα.
"ta kretanja su posebno velika među kosovskim srbima, od kojih preko 70 odsto smatra da mediji nisu slobodni.

Στο παρελθόν, η αντιμετώπιση των επιμέρους περιβαλλοντικών θεμάτων, που σε πολλές περιπτώσεις είχαν τοπικές επιπτώσεις, περιελάμβανε στοχευμένες πολιτικές και μέσα μονοθεματικής εστίασης, όπως προσεγγίσεις για τη διάθεση των αποβλήτων και την προστασία των ειδών.
Уопштено говорећи, конкретни проблеми у области животне средине, који су имали локални ефекат, у прошлости су решавани кроз циљану политику и инструменте за решавање појединачних питања, каошто је одлагање отпада или заштита врста.

"Οι διακρίσεις εναντίον όσων είναι γνωστό ότι αποτελούν φορείς είναι τόσο μεγάλες που σε καθημερινή βάση αντιμετωπίζουν παρενοχλήσεις από δασκάλους και συμμαθητές", όπως δήλωσε την Τετάρτη η Κλαρίσα Μπένκομο, ερευνήτρια του hrw για τα παιδικά δικαιώματα σε Ευρώπη και Κεντρική Ασία, καθώς επίσης μια από τις συντάκτριες της έκθεσης.
«diskriminacija onih čiji je status poznat toliko je velika da se mnogi suočavaju da svakodnevnim maltretiranjem od strane nastavnika i drugih učenika», rekla je u sredu klarisa benkomo, istraživač hrv-a zadužena za dečija prava u evropi i centralnoj aziji i autor ovog izveštaja.