Results for κοινοποιούνται translation from Greek to Slovak

Κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
oznamujú sa komisii.

να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις,
na oznámenie všetkých rozhodnutí,

Κοινοποιούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
oznámenie zahŕňa tieto informácie:

-κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές και
3. výbor prijme svoj vlastný procesný poriadok.Článok 31

β) να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις,
b) požadované opatrenia;c) cieľ a dôvod žiadosti;

Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται στην Κοινότητα.
komisia bude o týchto opatreniach informovaná.

Οι αντιρρήσεις αυτές κοινοποιούνται στο θεματοφύλακα.
tieto námietky sa oznámia depozitárovi dohovoru.

Οι αθροιστικές αυτές τιμές κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
tieto celkové hodnoty sa oznámia komisii.

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται:
informácie uvedené v odseku 1 sa oznamujú:

Όλες οι επακόλουθες αλλαγές κοινοποιούνται επίσης στην Επιτροπή.
všetky následné zmeny sa tiež oznamujú komisii.

2. Οι προσφορές κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
2. komisia je bezodkladne informovaná o predložených ponukách.

Μόλις οι εν λόγω συμφωνίες συναφθούν, κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
uzavretie týchto dohôd sa oznámi komisii.

Άρθρο 15Μορφή υπό την οποία πρέπει να κοινοποιούνται τα στοιχεία
e) čo možno najpresnejšie a najúplnejšie údaje o osobách, ktoré sú predmetom úradného zisťovania;

ι) διενεργεί προκαταρκτικό έλεγχο επί των επεξεργασιών που του κοινοποιούνται,
j) vykonáva predbežné kontroly spracovania, ktoré mu bolo oznámené;

Έχει σημασία τα δεδομένα αυτά να κοινοποιούνται σε τακτική βάση στην Επιτροπή.
je dôležité, aby sa komisii hlásili údaje o týchto informáciách pravidelne.

Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται μέσω του συνημμένου στην παρούσα απόφαση ερωτηματολογίου.
tieto informácie oznámi prostredníctvom dotazníka uvedeného v prílohe tohto rozhodnutia.

Οι λεπτομέρειες των μέτρων αυτών κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Členské štáty spoločenstva zakážu držanie tohto organizmu a narábanie s ním.

4. Οι εν λόγω συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα.
4. odseky 1 až 3 sa uplatnia len na účely tohto nariadenia, a nie sú nimi dotknuté práva zainteresovaných strán riešiť akýkoľvek spor súvisiaci s týmito otázkami súdnou cestou.Článok 29

2. Οι αιτήσεις διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου αυτού κοινοποιούνται μέσω της διπλωματικής οδού.
i) v akom rozsahu budú ovplyvnené činnosti strany týkajúce sa výkonu práva vo vzťahu k tým istým osobám, buď fyzickým, alebo právnickým.

4. Οι εν λόγω συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
3. Členské štáty môžu tiež uzavrieť takéto dohody s krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o európskom hospodárskom priestore.