Results for προσαρμόζεται translation from Greek to Slovak

Προσαρμόζεται σε ph 8
upraví sa na ph 8,

Εφόσον απαιτείται, προσαρμόζεται ανάλογα.
ak to bude vhodné, upraví sa zodpovedajúcim spôsobom.

Προσαρμόζεται ενδεχομένως σύμφωνα με αυτόν.
ak je to vhodné, zodpovedajúcim spôsobom sa upraví.

Ποσότητα της αλιευτικής προσπάθειας που προσαρμόζεται
objem úsilia, ktorého sa týka úprava

Εφόσον είναι αναγκαίο, προσαρμόζεται αναλόγως.
podľa potreby sa príslušne upravuje.

σε είναι απαραίτητο, η δοσολογία να προσαρμόζεται.
104 súbežnej liečby xantínovými látkami sa musia sledovať hladiny teofylínu v sére a, ak je potrebné, upraviť dávkovanie.

Το άρθρο 10 παράγραφος 2 προσαρμόζεται ως ακολούθως:
článok 10 ods. 2 znie takto:

Εφόσον απαιτείται, ο προϋπολογισμός του ΕΙΤ προσαρμόζεται αναλόγως.
v prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.

Η ενισχυτική θήκη μπορεί να προσαρμόζεται στα ακόλουθα σημεία:
spevňovací vak sa môže pripevniť v týchto bodoch:

στο άρθρο 2, το εισαγωγικό μέρος προσαρμόζεται ως ακολούθως:
v článku 2 úvodná časť znie:

γ) είναι ευέλικτη και προσαρμόζεται στην κατάσταση κάθε επιμέρους ΥΧΕ.
f) pokračovanie na projektoch a plánoch a zabezpečenie ich udržateľnosti.3. príslušné orgány zkÚ a komisia budú spoločne zodpovedné za:

να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των κινδύνων και στην εμφάνιση νέων κινδύνων και,
prispôsobené tak, aby zohľadnilo nové alebo zmenené riziká a

Το αναγομωμένο ελαστικό προσαρμόζεται στη ζάντα δοκιμών που καθορίζει ο αναγομωτής.
namontujte protektorovanú pneumatiku na skúšobný ráfik špecifikovaný výrobcom.

Προσαρμόζεται το ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών για το 2015.
upravený kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2015.

β) να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των κινδύνων και στην εμφάνιση νέων κινδύνων, και
b) sa prispôsobuje tak, aby sa prihliadalo na nové a meniace sa riziká, a

Με την τιμή αυτή το γενικό αγοραίο επασφάλιστρο κινδύνου προσαρμόζεται στα δεδομένα της westlb.
touto hodnotou bola všeobecná prémia za podstúpené riziko prispôsobená westlb.

Τότε, η κάθαρση κρεατινίνης προσαρμόζεται στην επιφάνεια σώματος (bsa) ακολούθως:
cl cr sa potom prepočíta podľa nasledujúceho vzorca na plochu povrchu tela („ body surface area, bsa):

Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στις αλλαγές αυτές.
program horizont 2020 musí byť schopný sa týmto zmenám prispôsobiť.

- Γενικά η δοσολογία (ρυθμός έγχυσης) πρέπει να προσαρμόζεται στον ενεργοποιημένο χρόνο
sledovanie: – vo všeobecnosti má byť dávkovanie (rýchlosť infúzie) nastavené podľa aktivovaného parciálneho tromboplastínového času, aptČ. – prvé stanovenie aptČ sa musí urobiť 4 hodiny po začatí terapie refludanom. – aptČ má byť monitorovaný aspoň raz denne.

στο άρθρο 3 (1) (α), η αρχή της τρίτης περίπτωσης προσαρμόζεται ως εξής:
v článku 3 odsek 1 písmeno a) začiatok tretej zarážky znie: