Results for tb translation from Greek to Slovak

tb
tb

tb/s
tb/s

Φυματίωση (tb):
tuberkulóza (tb):

Ο όμιλος tb
skupina tb

1. grupa tb
1. grupa tb

size of %hs is %.2f tb
size of %hs is %.2f tb

Η tb επεχείρησε να εφαρμόσει διάφορες διαρθρωτικές αλλαγές.
spoločnosť tb sa pokúsila uskutočniť viaceré štrukturálne zmeny.

Αρχικά παρείχε μηχανήματα και υπηρεσίες συντήρησης εξοπλισμού στην tb.
pôvodne poskytovala spoločnosti tb služby spojené s údržbou strojov a zariadení.

Προβλεπόμενη κρατική ενίσχυση προς την tb για την περίοδο 2002-2003
plánovaná štátna pomoc pre spoločnosť tb na roky 2002 – 2003

Η ασφάλεια του orencia σε άτομα με λανθάνουσα tb είναι άγνωστη.
bezpečnosť orencie • presvedčte sa, že máte so sebou zoznam u jednotlivcov s latentnou tb nie je známa. všetkých liekov pri každej návšteve lekára.

Η tb έχει επί του παρόντος τέσσερις θυγατρικές με σημαντική επιχειρηματική δραστηριότητα:
tb má v súčasnosti štyri dcérske spoločnosti s významnou obchodnou činnosťou:

Η tb δεν έχει ξεπεράσει τις οικονομικές της δυσκολίες και δεν έχει λάβει τραπεζικά δάνεια.
spoločnosť tb nedokázala prekonať svoje finančné ťažkosti a nezískala žiadne bankové úvery.

Έκτοτε, η tb κατέθεσε αίτηση πτώχευσης (15 Σεπτεμβρίου 2006).
skupina tb v konkurze môže pokračovať vo svojej obchodnej činnosti.

Αυτό διότι η hb και η ba ανήκουν σαφώς στην ίδια επιχειρηματική οντότητα, δηλαδή στον όμιλο tb.
je tomu tak preto, že spoločnosti hb a ba sú jednoznačne súčasťou toho istého podnikateľského subjektu, t. j. skupiny tb.

Επιπλέον, δεδομένου ότι η tb είχε πλέον απολέσει τη φερεγγυότητά της, τα χρέη της συσσωρεύονταν διαρκώς.
okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že spoločnosť tb stratila svoju platobnú schopnosť, jej zadlženie postupne rástlo.

Αντιστοίχως, μέχρι τα τέλη του 2004, οι υποχρεώσεις της tb έναντι δημόσιων πιστωτών ανερχόταν σε περίπου 20 εκατομμύρια pln.
záväzky spoločnosti tb voči verejnoprávnym veriteľom koncom roka 2004 teda dosiahli približne 20 mil. pln.

Η tb δεν εκπλήρωσε, επίσης, αρκετά από τα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 8:
spoločnosť tb ďalej nedodržala viaceré podmienky uvedené v bode 9 protokolu č. 8:

Για τους ίδιους λόγους, στις 6 Φεβρουαρίου 2004, η uokik εξέδωσε αρνητική γνώμη σχετικά με τη σχεδιαζόμενη διαγραφή των χρεών της tb έναντι του pfron.
z toho istého dôvodu uokik vydal 6. februára 2004 zamietavé stanovisko, týkajúce sa plánovaného zrieknutia sa dlhov spoločnosti tb voči pfron.

Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η tb δεν κατόρθωσε να επιτύχει κερδοφορία, παρά τις ιδιαιτέρως θετικές τάσεις της αγοράς.
súvisí to so skutočnosťou, že spoločnosť tb nebola schopná počas obdobia reštrukturalizácie dosiahnuť rentabilitu, a to i napriek veľmi priaznivým trhovým zmenám.

(przedsiębiorstwo usług remontowo mechanicznych) “remebud” sp. z o.o.], ελέγχεται επί του παρόντος κατά 51 % από την tb.
(przedsiębiorstwo usług remontowo mechanicznych) „remebud“ sp. z o.o.], ktorej 51 % akcií dnes vlastní tb.