Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Θυλακίτιδα, κνησμός
folikulitits, srbenje akne
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Θυλακίτιδα, κνησμός Ακμή
vo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
≥1/ 1. 000, < 1/ 100 Θυλακίτιδα
občasno ≥ 1/ 1000, < 1/ 100 folikulitis okužbe
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Διαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού: θυλακίτιδα, διαταραχές ονύχων, κνησμός,
bolezni kože in podkožja: folikulitis, bolezni nohtov, pruritus,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Θυλακίτιδα, μυκητιασική λοίμωξη, επιχείλια έλκη (μη ερπητικά), λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού
folikulitis, glivične okužbe, razjede (neherpetične), okužba zgornjih dihal
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
έρπης των γεννητικών οργάνων †, θυλακίτιδα, απλός έρπης, λοίμωξη από ερπητοϊό, έρπης ζωστήρας, γρίπη, μολυσματική τέρμινθος
okužba s herpesvirusom, herpes zoster, gripa, molluscum contagiosum
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
μυϊκές κράμπες, πόνος σε μύες/ αρθρώσεις, θυλακίτιδα ή αρθρίτιδα (φλεγμονή αρθρώσεων συνήθως συνοδευόμενη από πόνο, διόγκωση ή/ και δυσκαμψία)
mišični krči, bolečine v mišicah ali sklepih, burzitis ali artritis (vnetje sklepov, ki ga običajno spremlja bolečina, oteklost ali otrdelost),
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Μεταξύ των ασθενών µε ρευµατοειδή αρθρίτιδα, µε ψωριασική αρθρίτιδα, µε αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα και µε κατά πλάκας ψωρίαση οι οποίοι συµµετείχαν σε ελεγχόµενες µε εικονικό φάρµακο, ελεγχόµενες µε ενεργό φάρµακο και ανοιχτές µελέτες µε enbrel, αναφέρθηκαν σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες που συµπεριλάµβαναν κακοήθεις νεοπλασίες (βλ. παρακάτω), άσθµα, λοιµώξεις (βλ. παρακάτω), καρδιακή ανεπάρκεια, έµφραγµα µυοκαρδίου, ισχαιµία µυοκαρδίου, πόνος στο θώρακα, συγκοπτική κρίση εγκεφαλική ισχαιµία, υπέρταση, υπόταση, χολοκυστίτιδα, παγκρεατίτιδα, γαστρεντερική αιµορραγία, θυλακίτιδα, σύγχυση, κατάθλιψη, δύσπνοια, διαταραχές της επούλωσης, νεφρική ανεπάρκεια, νεφρολιθίαση, εν τω βάθει φλεβική θρόµβωση, πνευµονική εµβολή, µεµβρανώδη σπειραµατονεφροπάθεια, πολυµυοσίτιδα, θροµβοφλεβίτιδα, ηπατική βλάβη, λευκοπενία, πάρεση, παραισθησία, ίλιγγος, αλλεργική κυψελιδίτις, αγγειοοίδηµα, σκληρίτις, κάταγµα οστών, λεµφαδενοπάθεια, ελκώδης κολίτις, εντερική απόφραξη, ηωσινοφιλία, αιµατουρία και σαρκοείδωση.
pri bolnikih z revmatoidnim artritisom, psoriatičnim artritisom, ankilozirajočim spondilitisom in psoriazo v plakih so v s placebom kontroliranih raziskavah, z aktivno učinkovino kontroliranih raziskavah in odprtih raziskavah poročali o resnih neželenih učinkih, vključno z malignimi obolenji (glejte spodaj), astmo, okužbami (glejte spodaj), srčnim popuščanjem, miokardnim infarktom, miokardno ishemijo, bolečinami v prsnem košu, sinkopo, cerebralno ishemijo, hipertenzijo, hipotenzijo, holecistitisom, pankreatitisom, gastrointestinalnimi krvavitvami, burzitisom, zmedenostjo, depresijo, dispnejo, nenormalnim celjenjem ran, ledvično insuficienco, ledvičnimi kamni, globoko vensko trombozo, pljučno embolijo, membransko glomerulonefropatijo, polimiozitisom, tromboflebitisom, okvaro jeter, levkopenijo, parezo, parestezijo, vrtoglavico, alergijskim alveolitisom, angioedemom, skleritisom, zlomi kosti, limfoadenopatijo, ulceroznim kolitisom, intestinalnimi obstrukcijami, eozinofilijo, hematurijo in sarkoidozo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: