Results for αναδιαρθρώθηκε translation from Greek to Spanish

Όπου η γεωργία αναδιαρθρώθηκε, η ανεργία αυξήθηκε.
en cambio, el paro ha aumentado enormemente en muchas regiones

Το 1998 αναδιαρθρώθηκε επίσης και η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης.
gracias a la reforma del diálogo social sectorial de mayo de 1998157, la comisión ha establecido un nuevo marco de aplicación homogénea a todos los sectores que desean tomar parte en el diálogo social.

Έκτοτε ο βρετανικός πυρηνικός τομέας αναδιαρθρώθηκε διαδοχικά σε διάφορες φάσεις.
posteriormente, el sector nuclear británico se reestructuró en varias fases.

Έλλειψη αυτοδιοίκησης σε περιφερειακό επίπεδο: το περιφερειακό επίπεδο, όπως αναδιαρθρώθηκε το
la falta de autonomía a nivel regional: el nivel regional, reformado en 1998, tan sólo representa una delegación de la administración estatal y carece totalmente de autonomía.

Η tŽ ιδιωτικοποιήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και αναδιαρθρώθηκε πλήρως χωρίς κρατική συνδρομή.
tŽ fue privatizada a mediados de los años noventa y ha sido totalmente reestructurada sin ayuda estatal.

Η κρατική επιχείρηση «Εσθονικοί σιδηρόδρομοι» αναδιαρθρώθηκε και έγινε συμμετοχική εταιρεία.
estonia coopera estrechamente con varios estados miembros para continuar la mejora del funcionamiento de su estructura judicial e incorporar el acervo de la unión.

Αναδιαρθρώθηκε οικονομικά, αναδιαρθρώθηκε δημοσιονομικά, αναδιαρθρώνεται «πολιτικά», για να καταλαβαινόμαστε.
se ha ajustado económicamente, se ha ajustado financieramente, se está ajustando «políticamente» por entendemos.

Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, ήδη αναδιαρθρώθηκε η task force της Επιτροπής για την κατα­πολέμηση της απάτης.
el grupo operativo de lucha contra el fraude de la comisión ya ha sido reestructurado al efecto.

Ειδικότερα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βελτίωσε την κατάσταση των κερδών του μεταξύ του 2005 και της ΠΕΕ και αναδιαρθρώθηκε με επιτυχία.
en particular, aumentó sus beneficios entre 2005 y el pir, y se reestructuró satisfactoriamente.

Η αστυνομία αναδιαρθρώθηκε για να προσαρμοστεί καλύτερα στα νέα καθήκοντα της (ιδιαίτερα τη δίιοξη του οργανοιμένου εγκλή­ματος).
desde principios de 1997, la policía ha iniciado un proceso de reforma con objeto de prepararse mejor para el desempeño de sus actividades tradicionales y poder hacer frente a nuevas funciones (lucha con tra el crimen organizado, control de la recaudación de impuestos).

Εpiιpiροσθέτω, το δίκτυο εστιακών σηείων του οργανισού αναδιαρθρώθηκε ε στόχο να υpiοδεχθεί το 2004 τα δέκα νέα κράτη έλη, ε τον αpiοτελεσατικότερο και λιγότερο δαpiανηρό τρόpiο.
además, se ha reestructurado la red de centros de referencia de la agencia con objeto de acoger en 2004 a los 10 nuevos estados miembros con la mayor eficacia y rentabilidad posible.

Το Υπουργείο Γεωργίας αναδιαρθρώθηκε σύμφωνα με τις συστάσεις του σχεδίου tacis σχετικά με την Ολοκληρωμένη Τεχνική Συνδρομή στο Γεωργιανό Γεωργικό Τομέα (itaga).
se reestructuró el ministerio de agricultura siguiendo las recomendaciones del proyecto tacis sobre asistencia técnica integrada a la agricultura georgiana (itaga), que se ha convertido en la principal institución reformadora del sector.

Στο διεθνές επίπεδο, η γενική περιβαλλοντική διευκόλυνση (ΓΠΔ) κινήθηκε πέρα από την πειραματική της φάση και, ως εκ τούτου, αναδιαρθρώθηκε και συμ­πληρώθηκε.
crear un consenso sobre la idea de que la ten dencia a reducir el gasto debe invertirse supone convencer a la opinión pública de que el di nero se está empleando correctamente y que el desarrollo sostenible constituye una prioridad tanto para los donantes como para los beneficiarios.

(*) Νέο άρθρο που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ. (**) Νέος τίτλος που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ. (***) Κεφάλαιο 1 που αναδιαρθρώθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
(*) artículo nuevo introducido por el tratado de amsterdam. (**) título nuevo introducido por el tratado de amsterdam. (***) capítulo 1 reestructurado por el tratado de amsterdam.

--- Διαπραγματεύσιμα δάνεια αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους, τα οποία έχουν αναδιαρθρωθεί σε μεγάλο αριθμό πανομοιότυπων εγγράφων και αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε δευτερογενείς αγορές
--- préstamos negociables con un vencimiento inicial de hasta un año que hayan sido reestructurados en un gran número de documentos idénticos y que se negocian en mercados secundarios. valores distintos de acciones con un vencimiento inicial de hasta un año