Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Επειδη τι ωφελειται ο ανθρωπος, εαν κερδηση τον κοσμον ολον, εαυτον δε απολεση η ζημιωθη;
pues, ¿de qué le sirve al hombre si gana el mundo entero y se destruye o se pierde a sí mismo
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Ανθρωπος κακογλωσσος ας μη στερεωθη επι της γης η κακια θελει καταδιωξει τον αδικον ανθρωπον, εωσου απολεση αυτον.
el hombre suelto de lengua no será firme en la tierra; al hombre violento el mal le perseguirá a empujones
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Ο κλεπτης δεν ερχεται, ειμη δια να κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον δια να εχωσι ζωην και να εχωσιν αυτην εν αφθονια.
el ladrón no viene sino para robar, matar y destruir. yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι οστις θελει να σωση την ζωην αυτου, θελει απολεσει αυτην και οστις απολεση την ζωην αυτου ενεκεν εμου, θελει ευρει αυτην.
porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι οστις θελει να σωση την ζωην αυτου, θελει απολεσει αυτην και οστις απολεση την ζωην αυτου ενεκεν ομου, ουτος θελει σωσει αυτην.
porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι οστις θελει να σωση την ζωην αυτου, θελει απολεσει αυτην και οστις απολεση την ζωην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου, ουτος θελει σωσει αυτην.
porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Ειπε λοιπον ο Ιησους προς αυτους Θελω σας ερωτησει τι ειναι συγκεχωρημενον, να αγαθοποιηση τις εν τοις σαββασιν η να κακοποιηση; να σωση ψυχην η να απολεση;
entonces jesús les dijo: --yo os pregunto: ¿es lícito en el sábado hacer bien o hacer mal? ¿salvar la vida o quitarla
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Και δεν θελει καμει υπερ αυτου ουδεν εν τω πολεμω ο Φαραω, με το δυνατον στρατευμα και με το μεγα πληθος, υψονων προχωματα και οικοδομων προμαχωνας, δια να απολεση πολλας ψυχας.
cuando construyan terraplenes y edifiquen muros de asedio para destruir muchas vidas, el faraón no lo socorrerá en la batalla, a pesar del gran ejército y de la numerosa multitud
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
διοτι ο Αμαν ο υιος του Αμμεδαθα, ο Αγαγιτης, ο εχθρος παντων των Ιουδαιων, εσκευωρησε κατα των Ιουδαιων να απολεση αυτους, και ερριψε Φουρ, ηγουν κληρον, δια να αναλωση αυτους και να αφανιση αυτους
porque amán hijo de hamedata, el agageo, enemigo de todos los judíos, había planeado el exterminio de los judíos y había realizado un pur, es decir, un sorteo para confundirlos y acabar con ellos
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Οι διαγραφές αναφέρονται σε γεγονότα συνεπεία των οποίων ένα δάνειο θεωρείται ότι έχει απολέσει την αξία του και απαλείφεται από τη λογιστική κατάσταση.
el saneamiento total se refiere a supuestos en los que el préstamo es considerado como un activo sin valor y es retirado del balance.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 4
Quality: