Results for καταστηματάρχης translation from Greek to Spanish

Είναι απαράδεκτο. Ο μικρός καταστηματάρχης καλείται να διαδραματίσει μεγάλο ρόλο στην όλη διαδικασία μετάβασης.
y allí tendrá que encontrar un operador, un pe queño empresario, una cajera o un colaborador que co nozca a fondo el sistema de la moneda única porque, de otro modo, el efecto que se producirá va a ser del de tipo psicológico terrible.

Εκμεταλλευόμενος το γεγονός ότι η 1η Ιανουαρίου του 1999 ήταν αργία για τα μεγαλύτερα πολυκαταστήματα, ήταν ο πρώτος καταστηματάρχης στο Βέλγιο που δέχθηκε μία επιταγή σε ευριό υπό τους φακούς των φωτογράφων!
aprovechándose de que el 1 de enero de 1999 era un día no laborable para las grandes superficies, ese comerciante fue incluso el primero de bélgica que recibió un cheque emitido en euros, bajo el flash de los aparatos de los fotógrafos de la prensa.

Κάθε καταστηματάρχης που παραβαίνει ή παραλείπει να συμμορφωθεί με τις παραπάνω διατάξεις είναι ένοχος ποινικού αδικήματος και υπόκειται σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις 3000 κυπριακές λίρες ή, σε περίπτωση δεύτερης μεταγενέστερης καταδίκης σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις 6000 κυπριακές λίρες ή σε φυλάκιση που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες ή και στις δύο ποινές μαζί.
el «comerciante» que incumpla las disposiciones mencionadas o no se ajuste a ellas será culpable de un delito penal y podrá ser condenado al pago de una multa que no excederá de 3000 libras chipriotas —o, en caso de reincidencia, de 6000 libras—, a una pena de prisión que no excederá de seis meses o a ambos.

Το νομοσχέδιο ορίζει ως «καταστηματάρχη»«κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οργανισμό δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει την ευθύνη ή στον οποίο ανήκει το πολυκατάστημα», συμπεριλαμβανομένου του ιδιοκτήτη ή του κύριου μετόχου, του διευθύνοντος συμβούλου, του γενικού διευθυντή ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου ή προσώπων που έχουν τον έλεγχο ή τη διαχείριση του πολυκαταστήματος και την εξουσία να λαμβάνουν αποφάσεις που αφορούν τα της λειτουργίας του πολυκαταστήματος.
el proyecto de ley define al «comerciante» como «toda persona física o jurídica o todo organismo de derecho público o privado responsable o propietario de una gran superficie» y engloba al propietario o al accionista principal, al administrador, al director general y a cualquier otra persona encargada del control o la gestión de la gran superficie en cuestión y autorizada a tomar decisiones relativas al funcionamiento de ésta.