From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Βραχυπρόθεσμα, θεωρώ ότι πρέπει να αγωνισθούμε για μια κοινωνία χωρίς εθισμό σε παραισθησιογόνα.
sin olvidar las fuertes divergencias que nos separan, la ponente ha querido dar prioridad a la política de pequeños pasos y, a pesar de nuestras diferentes filosofías, apuesta por conseguir que nos pongamos de acuerdo sobre una se rie de avances que permitan atenuar los estragos de algunas drogas: reducción de los riesgos y de la demanda, res paldo social, derecho a ayuda sanitaria y, sobre todo, apoyo a una serie de experiencias piloto.
Δηλητηρίαση μπορεί να προκύψει από την κατανάλωση αυτοφυών μανιταριών όταν αντί για παραισθησιογόνα μανιτάρια συλλέγονται, κατά λάθος, τοξικά είδη.
puede producirse una intoxicación cuando se recogen hongos en el campo y se consumen al confundirlos con especies tóxicas.
Αντιθέτως, υπάρχουν αρκετές ιστοσελίδες με πληροφορίες σχετικά με τα παραισθησιογόνα μανιτάρια, οι οποίες έχουν δημιουργηθεί από χρήστες και ομάδες άσκησης πίεσης.
por otro lado, los usuarios y los grupos interesados han creado varias páginas en internet que facilitan información sobre los hongos alucinógenos.
Ομάδες 1 Μη ιατρικές χρήσεις: κάνναβις, παραισθησιογόνα 2 Διατιθέμενα μόνον βάσει ιατρικής συνταγής με ορισμένους περιορισμούς: όμως συσχετισμός με τις ποινές.
► desde el 1 de enero de 1996, en dinamarca la responsabilidad de los tratamientos de adicción recae en las comarcas.
Ισχυρά εμπειρικά αποδεικτικά στοιχεία υποστηρίζουν τη χρήση αυτών των φαρμακολογικών ουσιών, αλλά προς το παρόν δεν υπάρχει φαρμακολογική θεραπεία για την κοκαΐνη, τις αμφεταμίνες, τα παραισθησιογόνα ή την κάνναβη.
cuando los pacientes con patología dual buscan tratamiento, sus síndromes psiquiátricos agudos pueden confundirse con los síntomas inducidos por el consumo de drogas o, por el contrario, los síntomas de la abstinencia o de una intoxicación se malinterpretan y se consideran enfermedades psiquiátricas.
Παρά το γεγονός ότι πολλά προγράμματα πρόληψης, στην προσπάθειά τους να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση, παρέχουν μαζί με τις πληροφορίες για άλλα ναρκωτικά και πληροφορίες σχετικά με τα παραισθησιογόνα μανιτάρια, δεν φαίνεται να υπάρχει εξειδικευμένη πληροφόρηση για τους επαγγελματίες που βοηθούν τους νέους.
aunque numerosos programas de prevención incluyen información sobre las drogas alucinógenas junto con información sobre otras drogas para aumentar la sensibilización del público, no parece que se ofrezca suficiente información específica sobre los riesgos sanitarios asociados al consumo de hongos alucinógenos para los profesionales que trabajan con jóvenes.
Μέχρι το 1995, το 1,5 % του γενικού πληθυσμού της χώρας είχε δοκιμάσει παραισθησιογόνα ενώ το 0,7 % είχε κάνει χρήση «έκσταση».
el lsd y el éxtasis se consumen principalmente en ambientes dance. en 1995, el 1,5 % de la población general había probado alucinógenos y el 0,7 % éxtasis.