Results for περιέργεια translation from Greek to Spanish

Το δεύτερο χαρακτηριστικό είναι η περιέργεια.
la cuarta característica es la ceguera.

Περιέργεια p i ν ε ύ µ α το ς
la paradoja delconocimiento

Ανα­μένουμε με ανυπομονησία και περιέργεια την έκθεση αυτή.
de esta manera, esperamos reducir al mínimo este problema cuya gravedad recono cernos.

Εν τέλει, πρόκειται για απλή περιέργεια της προεδρίας.
¿ha considerado presentar alguna enmienda al tra tado de euratom o ha presentado alguna propuesta para actuar en este sentido, a fin de permitir la revisión por parte de un estado miembro de una central nuclear próxima situada en otro país?

Η αρχική περιέργεια μπορεί να εξελιχθεί σε μανία.
tenemos que delimitar y acabar con esta zona intermedia y aquí radica el mérito del informe.

Μεγαλύτερη περιέργεια δεν δείχνει, μια και τα γνωρίζει όλα.
busca lo nuevo, la aventura, pero al final quiere la tranquilidad y regresa a casa.

Σκότωνε την πρωτοβουλία και την έμφυτη περιέργεια των παιδιών.
la escuela tendía a perpetuar las jerarquías sociales existentes, a entrenar a la dócil fuerza de trabajo que los empresarios querían.

Γι' αυτό και περιμένουμε με μεγάλη περιέργεια την απάντηση σας.
dell'alba (are). — (fr) señora presidenta, queridos colegas, me dirijo hoy a ustedes con cierta inquietud.

Η λογική είναι επόμενο λοιπόν να επισκιάζει την περιέργεια μας.
y también se trata, claro está, de nuestra competitividad en un contexto comunitario e internacional.

Ενδέχεται να προκαλέσει το ενδιαφέρον και την περιέργεια για μελλοντικά προγράμματα.
¿cómo ha mejorado el dominio de los estudiantes de la lengua extranjera? ¿fue correcta la preparac'ón lingüística organizada?

Θα ήθελα κά­ποια μέρα να συμβουλευθώ αυτό το έργο, ακόμη και από περιέργεια.
yo también quisiera poder consultar algún día ese trabajo, aunque sólo sea por curiosidad.

Η «περεστρόικα» προξένησε μεγάλη περιέργεια και δημιούργησε πολλές ελπίδες.
la «perestroika» ha suscitado una gran curiosidad y esperanza.

Το ενδιαφέρον αυτό καθώς και η σχετική περιέργεια δεν πρέπει να στέφονται με απο­γοήτευση.
no hay que defraudar pues su interés ni su curiosidad. desgraciadamente, por el momento la dg x no puede hacer frente a todas las solicitudes del público debido a la falta de infraestructuras para recibir grupos numerosos.

Έχω πολύ μεγάλη περιέργεια για τα επόμενα 2 1/2 χρόνια στην Επιτροπή Αλιείας.
tengo una gran curiosidad por ver qué pasa durante los próximos dos años y medio en la comisión de pesca.

Με την προσπάθεια αυτή δεν θέλουμε μόνο να σε ενημερώσουμε, αλλά κυρίως να σου κινήσουμε την περιέργεια.
no sólo queremos informarte sino también suscitar tu curiosidad.

Άκουσα με ευχαρίστηση και περιέργεια την αναφορά του Προε­δρεύοντος για τις κουζίνες και τα πιάτα στην πρωινή συζήτηση.
persondmente tengo la impresión de que también la diplomacia norteamericana se queda atascada cuando la europea no la complementa.

Αυτά τα λόγια προκάλεσαν υπερβολική περιέργεια στο πνεύμα της Κυνεγόνδης και του Αγαθούλη. Η γριά τους μίλησε ως εξής.
excitó esta réplica fuerte curiosidad en los ánimos de candido y cunegunda, y la vieja la satisfizo en las siguientes razones.

Δεν υπάρχει τίποτα που να μην θέλουν να το μάθουν αλλά η κοινωνία θα πρέπει να θέσει κάποιο όριο στην περιέργεια τους.
intervine en los debates que condujeron a su creación y me alegra que el sr. delors tomara entonces esa nueva iniciativa tan valiente.

Κατόπιν αυτών, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα γεγονός που μου προξένησε περιέργεια και με έβαλε σε σκέψεις.
el tercer objetivo, empero, es el relanzamiento del crecimiento y el fomento de una política dinámica de empleo. creo que la cumbre de amsterdam tomó una decisión equilibrada, al unir el pacto de estabilidad al pacto de crecimiento y de empleo.

Γι' αυτό κι ελπίζω πως το ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο θα συμβάλει στο να διατηρηθεί άγρυπνη αυτή η περιέργεια.
por ello, tenemos que recapacitar sobre el modo de alcanzar un máximo de eficacia con un mínimo de burocracia.