Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
και φωναξαντες ηρωτων αν ο Σιμων ο επονομαζομενος Πετρος ξενιζεται ενταυθα.
evdekilere seslenerek, ‹‹petrus diye tanınan simun burada mı kalıyor?›› diye sordular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ιδου, παντες σεις οι υιοι Ισραηλ συμβουλευθητε ενταυθα μεταξυ σας και δοτε την γνωμην σας.
ey İsrailliler! İşte hepiniz buradasınız. düşünceniz, kararınız nedir, söyleyin.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Αυτη ειναι η αναπαυσις μου εις τον αιωνα του αιωνος ενταυθα θελω κατοικει, διοτι ηγαπησα αυτην.
‹‹burada oturacağım, çünkü bunu kendim istedim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Δια τουτο θελει στραφη ενταυθα ο λαος αυτου και υδατα ποτηριου πληρους εκθλιβονται δι' αυτους.
sözlerini ağzı açık dinler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ελαβεν ο Βοοζ δεκα ανδρας εκ των πρεσβυτερων της πολεως, και ειπε, Καθισατε ενταυθα. Και εκαθισαν.
sonra boaz kentin ileri gelenlerinden on adam topladı. onlara, ‹‹siz de gelin, oturun›› dedi. adamlar da oturdular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Δεν θελετε καμνει κατα παντα οσα ημεις καμνομεν ενταυθα σημερον, εκαστος ο, τι φανη αρεστον εις τους οφθαλμους αυτου.
‹‹bugün burada yaptığımızı yapmayın; herkes kendi gözünde doğru olanı yapıyor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Δεν εκαμε την διαθηκην ταυτην ο Κυριος προς τους πατερας ημων, αλλα προς ημας, ημας οιτινες παντες ειμεθα ενταυθα σημερον ζωντες.
rab bu antlaşmayı atalarımızla değil, bizimle, bugün burada sağ kalan hepimizle yaptı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και εδωκαν εκ της φυλης των υιων Ιουδα και εκ της φυλης των υιων Συμεων τας πολεις ταυτας, αιτινες αναφερονται ενταυθα κατ' ονομα
yahuda, Şimon oymaklarından alınan ve aşağıda adları verilen kentler,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ενω ανεβαινον το ανηφορον της πολεως, ευρηκαν κορασια εξερχομενα δια να αντλησωσιν υδωρ και ειπον προς αυτα, Ειναι ενταυθα ο βλεπων;
yokuştan kente doğru çıkarlarken, kuyudan su çekmeye giden kızlarla karşılaştılar. onlara, ‹‹bilici burada mı?›› diye sordular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Απηγγειλαν δε προς τον βασιλεα της Ιεριχω, λεγοντες, Ιδου, ηλθον ενταυθα την νυκτα ανδρες εκ των υιων Ισραηλ, δια να κατασκοπευσωσι την γην.
bu arada eriha kralına, ‹‹Ülkemizi araştırmak üzere bu gece İsrail halkından buraya adamlar geldi›› diye haber verildi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ειπεν η Αννα, Ω, κυριε μου ζη η ψυχη σου, κυριε μου, εγω ειμαι η γυνη, ητις εσταθη ενταυθα πλησιον σου, δεομενη του Κυριου
hanna, ‹‹ey efendim, yaşamın hakkı için derim ki, burada yanında durup rabbe yakaran kadınım ben›› dedi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εως ενταυθα ειναι το τελος του πραγματος. Οσον δι' εμε τον Δανιηλ, οι διαλογισμοι μου πολυ με εταραττον και η οψις μου ηλλοιωθη εν εμοι πλην συνετηρησα το πραγμα εν τη καρδια μου.
‹‹İşte olayın gelişimi burada bitiyor. ben daniel'e gelince, düşüncelerim beni çok ürküttü, benzim soldu. ama bu olayı içimde sakladım.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εσταθην λοιπον επ' αυτον και εθανατωσα αυτον επειδη ημην βεβαιος οτι δεν ηδυνατο να ζηση αφου επεσε και ελαβον το διαδημα το επι της κεφαλης αυτου και το βραχιολιον το εν τω βραχιονι αυτου, και εφερα αυτα ενταυθα προς τον κυριον μου.
bu yüzden varıp onu öldürdüm. Çünkü yere düştükten sonra yaşayamayacağını biliyordum. başındaki taçla kolundaki bileziği aldım ve onları buraya, efendime getirdim.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ανεβη ο Βοοζ εις την πυλην και εκαθισεν εκει και ιδου, διεβαινεν ο συγγενης, περι του οποιου ωμιλησεν ο Βοοζ. Και ειπεν, Ω συ, στρεψον, καθισον ενταυθα. Και εστραφη και εκαθισε.
bu arada boaz kent kapısına gidip oturdu. sözünü ettiği yakın akraba oradan geçerken ona, ‹‹arkadaş, gel şuraya otur›› diye seslendi. adam da varıp boazın yanına oturdu. yerdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ανηγγειλαν δε προς τους Γαζαιους, λεγοντες, Ο Σαμψων ηλθεν ενταυθα. Και αυτοι περικυκλωσαντες ενεδρευον αυτον ολην την νυκτα εν τη πυλη της πολεως και ησυχαζον ολην την νυκτα, λεγοντες, Ας προσμενωμεν εως της αυγης της πρωιας και θελομεν φονευσει αυτον.
gazzelilere, ‹‹Şimşon buraya geldi›› diye haber verilince çevreyi kuşattılar. bütün gece kentin kapısında pusuya yattılar. ‹‹gün ağarınca onu öldürürüz›› diyerek gece boyunca yerlerinden kımıldamadılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: