Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
air pressure is rising
air pressure is rising
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
નકલી% 1 is a host name
ダミー%1 is a host name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the certificate is not trusted
%1 (%3 ビット鍵の %2 ビットを使用)the certificate is not trusted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
અનેકthe star is a variable star
重星the star is a variable star
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
અપstate of network card is disconnected
接続中state of network card is disconnected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ઉપરoutput is placed below another one
上output is placed below another one
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
આની જમણેoutput is placed above another one
右output is placed above another one
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
name column tooltip. first item is the name
%1 プロセス id: %2 親プロセス: %3 親プロセスの id: %4name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info bug status,% 1 is the resolution
@info bug status, %1 is the resolution
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
લાવવાનું ચાલુ રાખો (o)% 1 is a host name
読み込みを続ける(o)%1 is a host name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
બરાબરdescribes the status of a documentation index that is missing
okdescribes the status of a documentation index that is missing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ના, ત્યાં ક્ષતિઓ હતી: the certificate is trusted
いいえ。エラーがありました:the certificate is trusted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ item: inmenu open with,% 1 is application name
%1 で開く(w)@item:inmenu open with, %1 is application name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
qt: %1 kde development platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 થીમ પહેલેથી હાજર છે.% 1 is theme archive name
テーマ %1は既に存在します。%1 is theme archive name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info: status the user is logged at the bugtracker site as username
@info:status the user is logged at the bugtracker site as username
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 પ્રક્રિયા id:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 プロセス id: %2name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* ૧* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1*2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
% 1% (ચાર્જ થયેલ) shown when a time estimate is not available
%1% (充電)shown when a time estimate is not available
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info: status '1' is a url, '2' the username
@info:status '1' is a url, '2' the username
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: