Results for nasĩha translation from Hausa to English

lalle nĩ, mai nasĩha ne a gare ka."
go away from the city. i wish you well."

kuma nã yi muku nasĩha kuma amma bã ku son mãsu nasĩha!"
(the people in the graves can hear the speech of those who are on earth.)

haƙĩƙa, nã iyar muku da sãƙonnin ubangijina, kuma nã yi muku nasĩha!
certainly, i communicated to you the messages of my lord, and i was your well-wisher.

inã iyar muku da sãƙonnin ubangijina, kuma nĩ, gare ku, mai nasĩha ne amintacce.
"i but fulfil towards you the duties of my lord's mission: i am to you a sincere and trustworthy adviser.

kuma ya yi musu rantsuwa; lalle ne nĩ, a gare ku, haƙĩƙa, daga mãsu nasĩha ne.
and he [shaitan (satan)] swore by allah to them both (saying): "verily, i am one of the sincere well-wishers for you both."

lalle ne, haƙĩƙa, nã iyar muku damanzancin ubangijina. kuma nã yi muku nasĩha kuma amma bã ku son mãsu nasĩha!"
and he turned away from them and said, "o my people, i had certainly conveyed to you the message of my lord and advised you, but you do not like advisors."

"kuma nasĩhãta bã zã ta amfãne ku ba, idan nã yi nufin in yi muku nasĩha, idan allah yakasance yanã nufin ya halaka ku.
"and my advice will not profit you, even if i wish to give you good counsel, if allah's will is to keep you astray.

"inã iyar muku da sãƙonnin ubangijina; kuma inã yi muku nasĩha, kuma inã sani, daga allah, abin da ba ku sani ba.
"i but fulfil towards you the duties of my lord's mission: sincere is my advice to you, and i know from allah something that ye know not.

sai ya jũya daga barinsu, kuma ya ce: "yã mutãnena! haƙĩƙa, nã iyar muku da sãƙonnin ubangijina, kuma nã yi muku nasĩha!
and he turned away from them and said, "o my people, i had certainly conveyed to you the messages of my lord and advised you, so how could i grieve for a disbelieving people?"