Results for בישראל translation from Hebrew to Croatian

כל חרם בישראל לך יהיה׃
sve što u izraelu bude odreðeno za 'herem' neka je tvoje.

דבר שלח אדני ביעקב ונפל בישראל׃
sazna je sav narod njegov, efrajim i stanovnici samarije koji govorahu naduta i ohola srca:

בפרע פרעות בישראל בהתנדב עם ברכו יהוה׃
ratoborno rasuše kose borci izraelski i dragovoljno krenu narod: blagoslivljajte jahvu!

בסכת תשבו שבעת ימים כל האזרח בישראל ישבו בסכת׃
sedam dana stanujte u sjenicama. svi izraelovi domoroci neka proborave u sjenicama,

בימים ההם אין מלך בישראל איש הישר בעיניו יעשה׃
u to vrijeme ne bijaše kralja u izraelu i svatko je živio kako mu se èinilo da je pravo.

ויחר אף יהוה בישראל וימכרם ביד פלשתים וביד בני עמון׃
tad planu jahve gnjevom i predade ih u ruke filistejcima i amoncima.

חי אני נאם אדני יהוה אם יהיה לכם עוד משל המשל הזה בישראל׃
Života mi moga, rijeè je jahve gospoda: nitko od vas neæe više u izraelu ponavljati tu poslovicu;

בימים ההם החל יהוה לקצות בישראל ויכם חזאל בכל גבול ישראל׃
u ono je vrijeme jahve poèeo krnjiti zemlju izraelsku, i hazael se tukao s izraelcima na svom podruèju,

ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃
prokleta im srdžba, jer je prežestoka! prokleta im obijest, jer je preokrutna! razdijelit æu ih po jakovu, izraelom raspršiti.

ואבד כל בית אחאב והכרתי לאחאב משתין בקיר ועצור ועזוב בישראל׃
i na svoj obitelji ahabovoj. iskorijenit æu ahabu sve što mokri uza zid, robove i slobodnjake u izraelu.

אנכי שלמי אמוני ישראל אתה מבקש להמית עיר ואם בישראל למה תבלע נחלת יהוה׃
je li svršeno s onim što su utvrdili vjernici u izraelu.' ti bi htio uništiti jedan grad, i to jedan od matiènih gradova u izraelu. zašto zatireš baštinu jahvinu?"

ואחז בפילגשי ואנתחה ואשלחה בכל שדה נחלת ישראל כי עשו זמה ונבלה בישראל׃
zato sam uzeo mrtvu inoèu, rasjekao je u komade i razaslao je u sve krajeve izraelove baštine, jer su poèinili sramotno djelo u izraelu.

והשארתי בישראל שבעת אלפים כל הברכים אשר לא כרעו לבעל וכל הפה אשר לא נשק לו׃
ali æu ostaviti u izraelu sedam tisuæa, sve koljena koja se nisu savila pred baalom i sva usta koja ga nisu cjelivala."

הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה לאתות ולמופתים בישראל מעם יהוה צבאות השכן בהר ציון׃
evo, ja i djeca koju mi jahve dade izraelu smo znak i znamenje od jahve nad vojskama što prebiva na gori sionskoj.

בגדה יהודה ותועבה נעשתה בישראל ובירושלם כי חלל יהודה קדש יהוה אשר אהב ובעל בת אל נכר׃
iznevjerio se juda: uèinili su sramotu u izraelu i jeruzalemu, jer juda je oskvrnuo svetinju, jahvi dragu, i ženi se kæerju tuðega božanstva.

ואני אנה אוליך את חרפתי ואתה תהיה כאחד הנבלים בישראל ועתה דבר נא אל המלך כי לא ימנעני ממך׃
kuda bih ja sa svojom sramotom? a i ti bi bio kao bestidnik u izraelu! nego govori s kraljem: on me neæe uskratiti tebi!"

ואל בני ישראל תאמר איש איש מבני ישראל ומן הגר הגר בישראל אשר יתן מזרעו למלך מות יומת עם הארץ ירגמהו באבן׃
"kaži izraelcima: 'tko god, izraelac, ili stranac koji živi s izraelcima, ustupi svoje èedo moleku, mora se smaknuti; narod zemlje neka ga kamenuje.

והוציאו את הנער אל פתח בית אביה וסקלוה אנשי עירה באבנים ומתה כי עשתה נבלה בישראל לזנות בית אביה ובערת הרע מקרבך׃
neka djevojku izvedu na kuæna vrata njezina oca pa neka je ljudi njezina grada kamenjem zasiplju dok ne umre, jer je poèinila besramnost u izraelu odajuæi se bludu u oèevu domu. tako æeš iskorijeniti zlo iz svoje sredine.

ואם לא יחפץ האיש לקחת את יבמתו ועלתה יבמתו השערה אל הזקנים ואמרה מאן יבמי להקים לאחיו שם בישראל לא אבה יבמי׃
ako, meðutim, onaj èovjek ne želi da se oženi svojom snahom, onda njegova snaha neka doðe na vrata pred starješine i kaže: 'neæe djever moj da saèuva ime bratu svome u izraelu; neæe da mi uèini djeversku dužnost.'