Results for פולוס translation from Hebrew to Croatian

ובכן יצא פולוס מתוכם׃
tako se pavao povuèe od njih.

שאלת שלומכם בידי אני פולוס׃
pozdrav mojom rukom, pavlovom.

אחר כן סר פולוס מאתינס ויבא אל קורנתוס׃
nakon toga napusti pavao atenu i ode u korint.

בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃
radi toga ja, pavao, sužanj krista isusa za vas pogane...

ויאמר אגרפס אל פולוס עוד מעט ופתיתני להיות נצרי׃
agripa æe pavlu: "zamalo pa me uvjeri te kršæaninom postah!"

והכהן הגדול וראשי היהודים הודיעהו את ריבם עם פולוס׃
veliki mu sveæenici i prvaci židovski izniješe tužbu protiv pavla te ga zaklinjahu

הכי חלק המשיח הכי פולוס נצלב בעדכם או לשם פולוס נטבלתם׃
zar je krist razdijeljen? zar je pavao raspet za vas? ili ste u pavlovo ime kršteni?

אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃
ja, pavao, potpisujem svojom rukom: ja æu platiti. da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!

ואחרי אשר שקטה המהומה קרא פולוס לתלמידים ויברכם ויצא ללכת אל מקדוניא׃
kad se sleže metež, posla pavao po uèenike, ohrabri ih, pozdravi i otputova u makedoniju.

ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃
jedne noæi reèe gospodin pavlu u viðenju: "ne boj se, nego govori i ne daj se ušutkati!

אך פולוס לא אבה לקחת אתם את האיש אשר סר מעליהם בפמפוליא ולא הלך אתם במלאכתם׃
pavao pak nije smatrao uputnim sa sobom voditi onoga koji se u pamfiliji odvojio od njih te nije s njima pošao na djelo.

והוא מקוה כי פולוס יתן לו שחד למען יתירהו ובעבור זה קרא לו פעמים הרבה וידבר עמו׃
ujedno se nadao da æe mu pavao dati novaca. zato ga je èešæe pozivao i s njim razgovarao.

וחזון נראה אל פולוס בלילה והנה איש מוקדון נצב והוא מבקש ממנו לאמר עבר אל מקדוניא ועזרנו׃
noæu je pavao imao viðenje: makedonac neki stajaše i zaklinjaše ga: "prijeði u makedoniju i pomozi nam!"

אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם׃
bio pavao, ili apolon, ili kefa, bio svijet, ili život, ili smrt, ili sadašnje, ili buduæe: sve je vaše,

אבל פולוס שאל להניחו במשמר עד צאת משפטו מלפני אגוסטוס ואצוה לשמרו עד אשר אשלח אתו אל הקיסר׃
buduæi da se pavao prizivom podložio presudi njegova velièanstva, zapovjedih da ga èuvaju dok ga ne pošaljem caru."

אך היהודים הסיתו את הנשים החסידות והחשובות ואת אצילי העיר ויעוררו רדיפה על פולוס ובר נבא ויגרשום מגבולם׃
ali Židovi potakoše ugledne bogobojazne žene i prvake gradske te zametnuše progon protiv pavla i barnabe pa ih izbaciše iz svoga kraja.

פולוס וסלונוס וטימותיוס אל קהלת התסלוניקים באלהים האב ובאדון ישוע המשיח חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
pavao, silvan i timotej crkvi solunjana u bogu ocu i gospodinu isusu kristu. milost vam i mir!