Results for אבותם translation from Hebrew to Czech

עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.

כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

ויפילו גורלות כקטן כגדול לבית אבותם לשער ושער׃
nebo metali losy, jakož malý, tak veliký, po domích svých otcovských, k jedné každé bráně.

ואת שם אהרן תכתב על מטה לוי כי מטה אחד לראש בית אבותם׃
jméno pak aronovo napíšeš na prutu léví; nebo jeden každý prut bude místo jednoho předního z domu otců jejich.

וילכו אחרי שררות לבם ואחרי הבעלים אשר למדום אבותם׃
ale chodili za myšlénkami srdce svého a za báli, čemuž je naučili otcové jejich:

והתיחשם לתלדותם ראשי בית אבותם גבורי חיל עשרים אלף ומאתים׃
kterýchž počet po pokoleních jejich, a po knížatech v domě čeledí otcovských, mužů udatných, dvadceti tisíců a dvě stě.

ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
nyní pak posmívají se mi mladší mne, jejichž bych otců nechtěl byl postaviti se psy stáda svého.

ומן בני אפרים עשרים אלף ושמונה מאות גבורי חיל אנשי שמות לבית אבותם׃
z synů též efraimových dvadceti tisíc a osm set. ti byli rekové udatní, muži slovoutní v čeledech otců svých.

למען נסות בם את ישראל השמרים הם את דרך יהוה ללכת בם כאשר שמרו אבותם אם לא׃
abych skrze ně zkušoval izraele, budou-li ostříhati cesty přikázaní hospodinových, chodíce v nich, jakož ostříhali otcové jejich, čili nic.

החשבים להשכיח את עמי שמי בחלומתם אשר יספרו איש לרעהו כאשר שכחו אבותם את שמי בבעל׃
kteříž obmýšlejí to, jak by vyrazili z paměti lidu mému jméno mé sny svými, kteréž vypravují jeden každý bližnímu svému, jako se zapomněli otcové jejich na jméno mé za příčinou bále.

ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
tito také byli, kteříž šli z telmelach, telcharsa, cherub, addan a immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z izraele byli:

ויחר אף יהוה בישראל ויאמר יען אשר עברו הגוי הזה את בריתי אשר צויתי את אבותם ולא שמעו לקולי׃
protož rozpálila se prchlivost hospodinova proti izraelovi, a řekl: proto že přestoupil národ tento smlouvu mou, kterouž jsem učinil s otci jejich, a neposlouchali hlasu mého:

לכן אבות יאכלו בנים בתוכך ובנים יאכלו אבותם ועשיתי בך שפטים וזריתי את כל שאריתך לכל רוח׃
tak že otcové jísti budou syny u prostřed tebe, a synové jísti budou otce své, a vykonám proti tobě soudy, a rozptýlím všecky ostatky tvé na všecky strany.

ואלה ראשי בית אבותם ועפר וישעי ואליאל ועזריאל וירמיה והודויה ויחדיאל אנשים גבורי חיל אנשי שמות ראשים לבית אבותם׃
tato pak byla knížata v domě otců jejich: efer, jesi, eliel, azriel, jeremiáš, hodaviáš a jachdiel, muži udatní a silní, muži slovoutní, knížata domu otců svých.

כה אמר יהוה על שלשה פשעי יהודה ועל ארבעה לא אשיבנו על מאסם את תורת יהוה וחקיו לא שמרו ויתעום כזביהם אשר הלכו אבותם אחריהם׃
takto praví hospodin: pro troji nešlechetnost judovu, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že oni pohrdají zákonem hospodinovým, a ustanovení jeho neostříhají, a svodí se lžmi svými, jichž následovali otcové jejich.

וימאסו את חקיו ואת בריתו אשר כרת את אבותם ואת עדותיו אשר העיד בם וילכו אחרי ההבל ויהבלו ואחרי הגוים אשר סביבתם אשר צוה יהוה אתם לבלתי עשות כהם׃
a opovrhli ustanovení jeho i smlouvu jeho, kterouž učinil s otci jejich, i osvědčování jeho, kterýmiž se jim osvědčoval, a odešli po marnosti, a marní učiněni jsou, následujíce pohanů, kteříž byli vůkol nich, o nichž jim byl přikázal hospodin, aby nečinili jako oni.