Results for המשל translation from Hebrew to Czech

המשל ופחד עמו עשה שלום במרומיו׃
panování a hrůza boží působí pokoj na výsostech jeho.

וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃
i otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: jaké jest to podobenství?

כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃
nebo i v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, jenž rozsívá, a jiný, kterýž žne.

ויען פטרוס ויאמר אליו באר לנו את המשל הזה׃
i odpověděv petr, řekl jemu: vylož nám to podobenství.

ויהי כאשר שב הביתה מן ההמון וישאלהו תלמידיו על דבר המשל׃
a když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.

ויהי בהיותו לבדו וישאלוהו האנשים אשר סביביו עם שנים העשר על המשל׃
a když pak byl sám, tázali se ho ti, kteříž při něm byli, se dvanácti, na to podobenství.

ויאמר להם הן לא ידעתם את המשל הזה ואיך תבינו את המשלים כלם׃
i dí jim: neznáte podobenství tohoto? a kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

מה לכם אתם משלים את המשל הזה על אדמת ישראל לאמר אבות יאכלו בסר ושני הבנים תקהינה׃
což jest vám, že užíváte přísloví tohoto o zemi izraelské, říkajíce: otcové jedli hrozen trpký, a zubové synů laskominy mají?

ויחל לדבר אל העם את המשל הזה איש אחד נטע כרם ויתן אתו אל כרמים וילך בדרך מרחוק לימים רבים׃
i počal lidu praviti podobenství toto: Člověk jeden štípil vinici, a pronajal ji vinařům, a sám odšed podál byl tam za mnohé časy.

ויבקשו הכהנים הגדולים והסופרים לשלח בו את ידם בעת ההיא וייראו מפני העם כי ידעו אשר עליהם דבר את המשל הזה׃
i hledali přední kněží a zákoníci, jak by naň vztáhli ruce v tu hodinu, ale báli se lidu. nebo porozuměli, že by na ně mluvil podobenství to.

דברו נא באזני כל בעלי שכם מה טוב לכם המשל בכם שבעים איש כל בני ירבעל אם משל בכם איש אחד וזכרתם כי עצמכם ובשרכם אני׃
mluvte, prosím, ke všechněm mužům sichemským: co jest lépe vám, to-li, aby panovalo nad vámi sedmdesáte mužů, totiž všickni synové jerobálovi, čili aby panoval nad vámi muž jeden? pamatujte pak, že jsem já kost vaše a tělo vaše.