Results for יושבת translation from Hebrew to Czech

הוי ציון המלטי יושבת בת בבל׃
nuže, sione, kterýž přebýváš u dcery babylonské, vydobuď se.

צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל׃
prokřikni a zpívej, obyvatelkyně sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe svatý izraelský.

עד הירש אבי לך יושבת מרשה עד עדלם יבוא כבוד ישראל׃
Ó obyvatelkyně maresa, i toběť tudíž přivedu dědice; až do adulam přijde, k slávě izraelské.

ויהי כשמע מרתא כי ישוע בא ותצא לקרתו ומרים יושבת בבית׃
tedy marta, jakž uslyšela, že ježíš jde, vyšla proti němu, ale maria doma seděla.

אל דרך עמדי וצפי יושבת ערוער שאלי נס ונמלטה אמרי מה נהיתה׃
postav se na cestě, a ohlédni se pilně, obyvatelkyně aroer; vyptej se toho, kdož utíká, a té, kteráž uchází, rci: co se děje?

כלי גולה עשי לך יושבת בת מצרים כי נף לשמה תהיה ונצתה מאין יושב׃
připraviž sobě to, co bys s sebou vystěhovati měla, ó ty, kteráž jsi usadila se, dcero egyptská; neboť nof v poušť obrácen a vypálen bude, tak že nebude tam žádného obyvatele.

עברי לכם יושבת שפיר עריה בשת לא יצאה יושבת צאנן מספד בית האצל יקח מכם עמדתו׃
ty, kteráž bydlíš v safir, zajdi, obnaženou majíc hanbu. nevyjdeť ta, kteráž bydlí v zaanan pro kvílení v betezel, od vás maje živnost svou.

רתם המרכבה לרכש יושבת לכיש ראשית חטאת היא לבת ציון כי בך נמצאו פשעי ישראל׃
zapřáhni do vozu rychlé koně, obyvatelkyně lachis, kteráž jsi původ hřícha dceři sionské; nebo v tobě nalezena jsou přestoupení izraelova.

וישמע האלהים בקול מנוח ויבא מלאך האלהים עוד אל האשה והיא יושבת בשדה ומנוח אישה אין עמה׃
i vyslyšel bůh hlas manue; nebo přišel anděl boží opět k ženě té, když seděla na poli. manue pak muž její nebyl s ní.

והיא יושבת תחת תמר דבורה בין הרמה ובין בית אל בהר אפרים ויעלו אליה בני ישראל למשפט׃
(a bydlila debora pod palmou, mezi ráma a mezi bethel na hoře efraim), i chodili k ní synové izraelští k soudu.

ויאמר לי המלך והשגל יושבת אצלו עד מתי יהיה מהלכך ומתי תשוב וייטב לפני המלך וישלחני ואתנה לו זמן׃
ještě mi řekl král (královna pak seděla podlé něho): dlouho-li budeš na té cestě, a kdy se zas navrátíš? i líbilo se to králi, a propustil mne, hned jakž jsem mu oznámil jistý čas.

וילך חלקיהו ואשר המלך אל חלדה הנביאה אשת שלם בן תוקהת בן חסרה שומר הבגדים והיא יושבת בירושלם במשנה וידברו אליה כזאת׃
tedy šli, helkiáš a kteříž byli při králi, k chuldě prorokyni, manželce salluma syna tekue, syna chasrova, strážného nad rouchem, nebo bydlila v jeruzalémě na druhé straně, a mluvili k ní ty věci.

וילכו חמשת האנשים ויבאו לישה ויראו את העם אשר בקרבה יושבת לבטח כמשפט צדנים שקט ובטח ואין מכלים דבר בארץ יורש עצר ורחקים המה מצדנים ודבר אין להם עם אדם׃
tedy odešlo pět mužů těch, a přišli do lais, a viděli lid, kterýž tam byl, bezpečně bydlící, vedlé obyčeje sidonských v zahálce a bezpečnosti, a že nebylo, co by je kormoutiti mělo v té zemi, ani kdo by dědičně ujíti chtěl království. k tomu i od sidonských vzdáleni byli, aniž spříznění jaké s kým měli.