Results for עתיד translation from Hebrew to Czech

עתיד
budoucnost

וזאת דבר לרמוז אי זה מות הוא עתיד למות׃
(to pak pověděl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.)

יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃
děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.

למלאת דבר ישוע אשר דבר לרמז אי זה מות עתיד הוא למות׃
aby se řeč ježíšova naplnila, kterouž řekl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.

ועתה כתב את אשר ראית ואשר נעשה עתה ואשר עתיד להיות אחרי כן׃
napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom.

שימו אתם באזניכם את הדברים האלה כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני האדם׃
složte vy v uších vašich řeči tyto, neboť syn člověka bude vydán v ruce lidské.

ויהי בהתהלכם בארץ הגליל ויאמר אליהם ישוע עתיד בן האדם להמסר בידי אנשים׃
a když byli v galileji, řekl jim ježíš: syn člověka bude zrazen v ruce lidí bezbožných.

זאת אמר על יהודה בן שמעון איש קריות כי עתיד היה למסרו והוא אחד משנים העשר׃
a to řekl o jidášovi synu Šimona iškariotského; nebo ten jej měl zraditi, byv jeden ze dvanácti.

כי היה מלמד את תלמידיו לאמר אליהם כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני אדם ויהרגהו ואחרי אשר נהרג יקום ביום השלישי׃
nebo učil učedlníky své a pravil jim: Že syn člověka dán bude v ruce lidské, a zamordujíť jej, ale zamordován jsa, třetí den z mrtvých vstane.

אל תירא את אשר עליך לסבל הנה עתיד המלשין להשליך מכם לבית המשמר למען תנסו והייתם בצרה עשרת ימים היה נאמן עד מות ואתנה לך עטרת החיים׃
nebojž se nic toho, co trpěti máš. aj, uvržeť ďábel některé z vás do vězení, abyste zkušeni byli, a budete míti úzkost za deset dní. budiž věrný až do smrti, a dámť korunu života.