Results for פרי translation from Hebrew to Czech

פרי
ovoce

ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
(nebo ovoce ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)

אולי תעשה פרי ואם לא בשנה הבאה תגדענה׃
zdali by nesl ovoce. pakliť neponese, potom vytneš jej.

אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
rcete spravedlivému: dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
i sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.

בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃
v tomť bývá oslaven otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.

עץ טוב לא יוכל עשות פרי רע ועץ משחת לא יעשה פרי טוב׃
nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.

ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
i zvolala hlasem velikým a řekla: požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.

ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
a neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.

ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃
také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu hospodinova.

כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃
každou ratolest, kteráž ve mně nenese ovoce, odřezuje, a každou, kteráž nese ovoce, čistí, aby hojnější ovoce nesla.

להתהלך כטוב בעיני האדון וככל רצונו ולעשות פרי בכל מעשה טוב ולרבות בדעת אלהים׃
abyste chodili hodně pánu ke vší jeho líbeznosti, v každém skutku dobrém, ovoce vydávajíce a rostouce v známosti boží,

והיה כי יבצע אדני את כל מעשהו בהר ציון ובירושלם אפקד על פרי גדל לבב מלך אשור ועל תפארת רום עיניו׃
i staneť se, když dokoná pán všecko dílo své na hoře sion a v jeruzalémě, že navštívím ovoce pyšného srdce krále assyrského, a nádhernost vysokých očí jeho.

ובתוך רחוב העיר ואל שפת הנחל מזה ומזה עץ חיים עשה פרי שנים עשר כי מדי חדש בחדשו יתן את פריו ועלה העץ לתרופת הגוים׃
uprostřed pak rynku jeho a s obou stran potoka bylo dřevo života, přinášející dvanáctero ovoce, na každý měsíc vydávající ovoce své, a listí své k zdraví národů.

ולקחת מראשית כל פרי האדמה אשר תביא מארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך ושמת בטנא והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם׃
vezmeš prvotin všeho ovoce země té, kteréž obětovati budeš z země své, již hospodin bůh tvůj dává tobě, a vlože do koše, půjdeš k místu, kteréž by hospodin bůh tvůj k přebývání tam jménu svému vyvolil.

הלא צורי מכשול המה בסעודתיכם של אהבה ובקלות ראש יאכלו וישתו עמכם ורעים את נפשם עננים הם בבלי מים הנדפים מפני רוח עצי חרף באין פרי אשר מתו פעמים ונעקרו׃
tiť jsou na hodech vašich poskvrny, když s vámi hodují bezstoudně, sami se pasouce; jsouce jako oblakové bez vody, jimiž vítr sem i tam točí, stromové uvadlí, neužiteční, dvakrát mrtví a vykořenění,