Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
תווים לא כולל רווחים
characters without spaces
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
תווים לבנים (לא כולל מעברי שורה)
whitespace (excluding line breaks)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
המחיר לא כולל את הקופסה.
the price does not include the case.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
תווים לא־ לבנים (לא כולל מעברי שורה)
non-whitespace (excluding line breaks)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
שם לא תקני. השם לא כולל סיומת '. ifb "
illegal filename. file has to have '. ifb' suffix.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
# מבטאים דפוס קשיח של מוסרנות ומצפוניות לגבי ענייני מוסר, אתיקה או ערכים (לא כולל הזדהויות דתיות או תרבותיות).
# is overconscientious, scrupulous, and inflexible about matters of morality, ethics, or values (not accounted for by cultural or religious identification).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
גודל גופם בין 18 ל-30 סנטימטר (לא כולל הזנב באורך של 25 עד 44 סנטימטר) משקלם בין 220 ל-900 גרם.
their body size ranges from 13 to 30 cm (plus a 25 to 44 cm long tail) and they weigh from 220 to 900 grams.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
אורך הראש והגוף, לא כולל הזנב, הוא בדרך-כלל בין 393 ל-538 מילימטר.
the head and body length, excluding tail, typically ranges between .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
הפונקציה () normsinv מחזירה את ההופכי של ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית המצטברת. פרמטר המספר צריך להיות בין 0 ל־ 1 (לא כולל).
the normsinv() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. the number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אם אתה במצב מבוגר, לחיצה על הכפתור הזה תעביר אותך למצב ילד. מצב הילד לא כולל שורת תפריטים והגופן גדול יותר בשורת המצב.
if you are in the grown-up mode, clicking on this button will set up the kid mode. the kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הפונקציה () norminv מחזירה את ההופכי של ההתפלגות הנורמלית המצטברת. פרמטר המספר צריך להיות בין 0 ל־ 1 (לא כולל), והפרמטר std צריך להיות חיובי.
the norminv() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. the number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and std must be positive.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
יתרת ההפרשה להפסדי אשראי, הכוללת הפרשה על בסיס קבוצתי והפרשה על בסיס פרטני, לא כולל בגין סיכון אשראי חוץ מאזני, הגיעה בתום שלושת החודשים הראשונים של שנת 2011 לסך של 1,916 מליון ₪ המהווה 1.62% מהאשראי לציבור, לעומת יתרת הפרשה בסך של 2,068 מליון ₪, שהיוותה 1.73% מהאשראי לציבור, ב- 31 בדצמבר 2010.
the remaining provision for credit losses, which includes provision on a collective basis and the provision on an individual basis, not including provision for credit risk balance, amounted nis 1,916 million after the first three months of 2011, which constitutes 1.62% of the credit to the public, compared to the balance of provision of nis 2068 million, which constituted 1.73% of the credit to the public on december 31, 2010.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.