From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
בתקופת האימפריה הרומית, נוצרים נרדפו והוצאו להורג על דחייתם את האלילים הרומאיים בכלל ופולחן הקיסר בפרט.
during the roman empire, christians were executed for their rejection of the roman gods in general and emperor-worship in particular.
בפרט הועלה החשש שקשה למצוא תיעוד לגבי התפתחות האינטרנט בשל מגוון סיבות שביניהן העדר תיעוד מרוכז של רוב ההתפתחויות המוקדמות אשר הובילו לבסוף לאינטרנט.
specifically that it is hard to find documentation of much of the internet's development, for several reasons, including a lack of centralized documentation for much of the early developments that led to the internet.
הפרודיה בסרט היא על סרטי פעולה (ועל סרטיו של שוורצנגר בפרט) ועל הקלישאות הרבות בסרטים אלו.
it is a satire of the action genre and its clichés, containing several parodies of action films in the form of films within the film.
עם זאת, בינואר 2013 נחשף כי קיימים נושאי מדיניות בהם יש מעורבות של המלוכה הבריטית, בפרט המונרך, עד כדי פסילת חוקים.
the monarch alone appoints members of the order of the garter, the order of the thistle, the royal victorian order and the order of merit.
אני מרגיש שטטואבה הפכה למקום חם ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
i feel that tatoeba has become a very warm and cozy place for us, language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
לפי מפקד האוכלוסין של שנת 2010, בעיר מתגוררים 181,045 תושבים, מה שהופך אותה לעיר השניה באוכלוסייתה במסצ'וסטס בפרט ובניו אינגלנד בכלל, אחרי בוסטון.
named after worcester, england, as of the 2010 census the city's population was 181,045, making it the second largest city in new england after boston.