Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
הזן מספר טלפון:
callback phone number
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אחד המאפיונרים שואל את טום אם הוא ראה אישה נמלטת, טום עונה בשלילה, והמאפיונר מציע פרס למי שימצא את האישה ונותן לו כרטיס עם מספר טלפון אליו הוא צריך להתקשר אם גרייס תופיע.
one of the gangsters asks tom if he has seen the woman, which he denies, and so the gangster offers him a reward and hands him a card with a phone number to call in case grace shows up.
הזן מספר־ זיהוי ליישום dcop. המסנן הזה יחול רק על עבודות הקראת־ הטקסט שהוכנסו לתור העבודות על־ ידי יישום זה. ניתן להזין יותר ממספר־ מזהה אחד על־ ידי הפרדתם בפסיקים. השתמש ב ־ knotify כדי לתאום לכל ההודעות הנשלחות כהעברת־ הודעות של kde. אם לא הוזן מספר־ מזהה כלל, המסנן יחול על כל עבודת הקראת־ טקסט, שהוכנסו לתור העבודות על־ ידי כל יישום שהוא. טיפ: ניתן להשתמש ב ־ kdcop משורת־ הפקודה על־ מנת לברר את מספרי־ הזיהוי של היישומים הרצים. למשל: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
enter a d-bus application id. this filter will only apply to text jobs queued by that application. you may enter more than one id separated by commas. use knotify to match all messages sent as kde notifications. if blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. tip: use kdcop from the command line to get the application ids of running applications. example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"