Results for הסכסוך translation from Hebrew to English

הִסלים הסכסוך בין אמריקה לבריטניה.
friction between the americans and the british mounted.

פגישה זו הייתה למעשה סופו של הסכסוך.
actually, this was the end of the conflict.

חלוקת הרכוש הייתה עיקר הסכסוך בין האחים.
the division of the property was a bone of contention between the brothers.

המדינות המעורבות בדבר יישבו את הסכסוך בדרכי נועם.
the countries concerned settled the dispute by peaceful means.

מוטי אולץ כבר לבטל קונצרט אחד כמה ימים קודם לכן בגלל הסכסוך.
muti had already been forced to cancel a concert a few days earlier because of the disagreements.

במהלך מלחמת מוקדון, הסכסוך בין רומא לתראקיה הפך בלתי נמנע.
during the macedonian wars, conflict between rome and thracia was inevitable.

כאשר הוא מת בשנת 1474, פרצה מלחמת הירושה הקסטיליאנית בשל הסכסוך על ירושת הכס.
when he died in 1474 the war of the castilian succession broke out over who would ascend to the throne.

על פי טיילר, יש דברים "[שהמעריצים] אפילו לא יודעים" על הסכסוך.
according to tyler, the creator there are things "fans don't even know" about the feud.

בעקבות הסכסוך, משפחתה החליטה לעבור לשבדיה, ומאוחר יותר חזרה למקדוניה כשהיא הייתה בת 12.
due to the conflict, her family decided to go to sweden, and later returned to macedonia when she was 12.

בעקבות הפיכה צבאית באינדונזיה בראשית 1966 שהעלתה לשלטון את גנרל סוהארטו, נחתם הסכם שלום באוגוסט 1966 שסיים את הסכסוך.
following a military coup in indonesia in early 1966 which brought general suharto to power, a peace treaty was signed in august 1966 which ended the conflict.

הוא שלט תחת שלטון העוצרת, סבתתו דיגורחאן, שנפטרה בעת הסכסוך האלים בין שני ענפי דאדשכליאני מסוואנתי, בשנת 1843.
he ruled under the regency of his grandmother digorkhan, who died in an armed conflict between the two branches of dadeshkeliani of svaneti in 1843.

בנוסף לכך הוא הוזמן על ידי triple h לדבר על הסכסוך שקיים ביניהם ב-fastlane ונקבע בינו ובין triple h קרב ברסלמניה 31.
he was as good as anybody on that level...as an in-ring performer sting ranks right up at the top.

רישלייה לא זכה לחזות בסוף מלחמת שלושים השנה, ואולם עם סיום הסכסוך בשנת 1648 הייתה צרפת במצב טוב מכל מעצמה אחרת, ואילו האימפריה הרומית הקדושה הלכה ושקעה.
however, the conflict ended in 1648, with france emerging in a far better position than any other power, and the holy roman empire entering a period of decline.

הסכסוך בצפון אירלנד הצריך את הכוחות להגיש סיוע לרשויות האזרחיות החל משנת 1969, כאשר הנוכחות הצבאית שם הגיע לשיא של מעל 20,000 איש ב-1972.
the conflict in northern ireland had required the armed forces to provide "military aid to the civil power" from 1969, with a presence that peaked at over 20,000 regular personnel in 1972.

הסכסוך הגדול הראשון בין שבטים ערביים בדואים מקומיים וכוחות פרסים היה כנראה בשנת 634, כאשר הערבים הובסו בקרב על הגשר (battle of the bridge).
== muslim rule and the abbasid caliphate ==the first organised conflict between local arab tribes and persian forces seems to have been in 634, when the arabs were defeated at the battle of the bridge.

* 19 בספטמבר 2005 - לאחר פגישה בניו יורק עם עמיתו הדני, פר סטיג מולר, הודיע שר החוץ הקנדי, פייר פטיגרו, שקנדה ודנמרק הסכימו על תהליך לפתרון הסכסוך על האי.
* september 19, 2005 – according to canada's foreign affairs minister, pierre pettigrew, canada and denmark have agreed on a process to resolve the dispute over the island.

הסכסוך החל בצורה טובה מבחינתה של אנגליה, בכיבוש ניו אמסטרדם (ששמה שונה לניו יורק לכבודו של אחיו של צ'ארלס, ג'יימס, דוכס יורק) ובניצחון בקרב לווסופט (lowestoft), אך ב-1667 שיגרו ההולנדים מתקפת פתע על האנגלים, הפלישה על מדווי (medway), במסגרתה הם הפליגו במעלה התמזה למקום בו עגן חלק ניכר מהצי האנגלי.
the conflict began well for the english, with the capture of new amsterdam (renamed new york in honour of charles's brother james, duke of york) and a victory at the battle of lowestoft, but in 1667 the dutch launched a surprise attack on the english (the raid on the medway) when they sailed up the river thames to where a major part of the english fleet was docked.