Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ולא הניח לאיש ללכת אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן אחי יעקב׃
and he suffered no man to follow him, save peter, and james, and john the brother of james.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
זכר לעבדיך לאברהם ליצחק וליעקב אל תפן אל קשי העם הזה ואל רשעו ואל חטאתו׃
remember thy servants, abraham, isaac, and jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויבא הביתה ולא הניח לאיש לבוא אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן ולאבי הילדה ולאמה׃
and when he came into the house, he suffered no man to go in, save peter, and james, and john, and the father and the mother of the maiden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
למען הקים אתך היום לו לעם והוא יהיה לך לאלהים כאשר דבר לך וכאשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב׃
that he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a god, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to abraham, to isaac, and to jacob.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב לתת לך ערים גדלת וטבת אשר לא בנית׃
and it shall be, when the lord thy god shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to abraham, to isaac, and to jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב׃
and joseph said unto his brethren, i die: and god will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to abraham, to isaac, and to jacob.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וידבר יהוה אל משה לך עלה מזה אתה והעם אשר העלית מארץ מצרים אל הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה׃
and the lord said unto moses, depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of egypt, unto the land which i sware unto abraham, to isaac, and to jacob, saying, unto thy seed will i give it:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
לאהבה את יהוה אלהיך לשמע בקלו ולדבקה בו כי הוא חייך וארך ימיך לשבת על האדמה אשר נשבע יהוה לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב לתת להם׃
that thou mayest love the lord thy god, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the lord sware unto thy fathers, to abraham, to isaac, and to jacob, to give them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
לא בצדקתך ובישר לבבך אתה בא לרשת את ארצם כי ברשעת הגוים האלה יהוה אלהיך מורישם מפניך ולמען הקים את הדבר אשר נשבע יהוה לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב׃
not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the lord thy god doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the lord sware unto thy fathers, abraham, isaac, and jacob.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: