Results for להימשך translation from Hebrew to English

לא שמחה אף לא צער יכולים להימשך לנצח.
neither joy nor sorrow can last forever.

ההפקה תוכננה להימשך 12 עד 13 שבועות.
the production was scheduled to last 12 to 13 weeks.

טוען מידע קריסה... (זה יכול להימשך זמן מה) @ info
loading crash information... (this may take some time)

‏marble צריך ליצור מפה זו. הדבר יתבצע פעם אחת בלבד ועשוי להימשך מספר שניות.
marble needs to create this map. this only needs to be done once and may take a few seconds.

שחזור הדם בכליות גורם לסילוק נגיף מהדם, בעוד שהווירוס עלול להימשך בצואה לעוד הרבה זמן.
recovery leads to virus clearance from the blood, while the virus may persist in stool for much longer.

נעשה ברור כי מלחמת האזרחים עלולה להימשך שנים ולא תביא תועלת כלשהי לממלכה שזה עתה התאחדה.
it was clear that the war could continue for years and would not bring any benefit to the country.

הזמן הנדרש כדי להגיע לכדי שליטה אופטימלית על התסמינים משתנה, ועשוי להימשך מספר חודשים או יותר.
the time required to achieve optimal control of symptoms is highly variable, and may take several months or longer.

אחרי הדימום הראשון יכולים לעבור חודשים עד לקבלת הווסת הבא, והוא יכול להימשך יום אחד עד 10 ימים.
the average menstrual cycle is 28 days long from the first day of one menstrual period to the first day of the next.

משימת מעבורת יכלה להימשך בין 5 ל-17 ימים וצוות המעבורת נע בין 2 ל-8 אסטרונאוטים.
missions could last from 5 to 17 days and crews could be from 2 to 8 astronauts.

המהירויות שלהם מתפלגות באופן סטטיסטי, לא אחיד, ומדי פעם לאלקטרון תהיה מספיק מהירות לצאת מהמתכת מבלי להימשך חזרה פנימה.
their velocities follow a statistical distribution, rather than being uniform, and occasionally an electron will have enough velocity to exit the metal without being pulled back in.

קצב הסינון הפקעיתי (gfr) נשמר קבוע, וסינון הדם יכול להימשך למרות הירידה בזרימת הדם הכוללת לכליה.
the glomerular filtration rate (gfr) is thus maintained, and blood filtration can continue despite lowered overall kidney blood flow.

היא שיחקה בתפקיד הידוע ביותר שלה, ליידי מקבת', והקהל סירב לאפשר למחזה להימשך לאחר סוף סצנת הליכה מתוך שינה.
she was playing her most famous role, lady macbeth, and the audience refused to allow the play to continue after the end of the sleepwalking scene.

בעוד שדיכאון פסיכוטי יכול להיות כרוני (להימשך יותר משנתיים), רוב האפיזודות נמשכות פחות מ-24 חודשים.
while psychotic depression can be chronic (lasting more than 2 years), most depressive episodes last less than 24 months.

זכרי אייל הסיקה שומרים על הטריטוריה שלהם ומחזיקים הרמון של נקבות בתקופת הייחום, אשר שיאה מתחילת ספטמבר עד אוקטובר, אם כי היא יכולה להימשך אל תוך החורף.
sika males are territorial and keep harems of females during the rut, which peaks from early september through october, but may last well into the winter months.

השיטה של תכנון בעזרת מחשב תוכננה להאיץ את בניית הכנסייה, אשר הייתה אמורה להימשך כמה מאות שנים, והיא מבוססת על טכניקות בנייה ישנות מתחילת המאה ה-20.
computer-aided design technology has been used to accelerate construction of the building, which had previously been expected to last for several hundred years, based on building techniques available in the early 20th century.

===בתוך האסכולה הריאליסטית===נאו-ריאליסטים טוענים שכיוון והמלחמה היא אפקט של המבנה האנרכי של המערכת הבינלאומית, זה עשוי להימשך גם בעתיד.
===with other schools of thought===neorealists conclude that because war is an effect of the anarchic structure of the international system, it is likely to continue in the future.

כאשר חודש אמור היה להימשך 29 במקום 30 ימים (חודש "חלול"), היום האחרון של החודש ("החדש והישן") הוזז לאחור ביום אחד.
when a month was to last 29 instead of 30 days (a 'hollow' month), the last day of the month ("the old and new") was pulled back by one day.

השיר הנשלח לתחרות לא יכול להיות שיר שפורסם ויצא לאור באופן מסחרי, וחייב להימשך בין 2 דקות ו-45 שניות ל-3 דקות (משנת 2013 ואילך).
the song submitted into the contest cannot have previously been released commercially and must last between 2 minutes 45 seconds and 3 minutes (as of 2013 onwards).

בזמן ההזדווגות, שיכולה להימשך כשלוש שעות (הודות לקוצים על הפין ש"תוקעים" את הזכר), הנקבה משמיעה סדרת יללות כדי לפתות את הזכר להעלות עליה.
copulation with a single male may be repeated several times, with a total mating time of up to fourteen hours, while the male may remain with the female for up to an hour after the mating.