Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
לעולם אל תיכנע.
don't ever give up.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לעולם אל תוותר!
never give up!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לעולם אל תספר שקרים.
never tell a lie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לעולם אל תשכחו זאת!
never forget that.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לעולם אל תאמר לעולם לא.
never say never.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לעולם אל תלחץ על הכפתור הזה.
never press this button.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לעולם אל תשפוט לפי מראה חיצוני.
never judge by appearance.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לעולם אל תפר את אמונו של מישהו
never break someone's trust
Last Update: 2020-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
never speak ill of others behind their back.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
לעולם אל תבטח במוכרי מכוניות או פוליטיקאים.
never trust car salesmen or politicians.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
never tell the truth when a good lie will do.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
לעולם אל תדחה למחר מה שניתן לדחות לשבוע הבא.
never put off until tomorrow what you can put off until next week.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
לעולם אל תערוך תחזיות, בעיקר לא לגבי העתיד.
never make predictions, especially about the future.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
לעולם אל תפתח את מכסה פתח המילוי של הרדיאטור כאשר המנוע מחומם חימום יתר.
never open the radiator filler cap when engine overheats.
Last Update: 2012-12-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
לעולם אל תכתוב את המילים "מרק לפת" ו"מרק כרוב" בגרמנית!
never write the words "bortsch" and "shchi" in german!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
• לעולם אל תשתמש בבקרת שיוט בתנאי הכביש חורפיים, בכביש חלקלק או בתנאי עומס בכביש.
• never use cruise control on wintry road conditions, slippery roads or in heavy traffic.
Last Update: 2012-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
לעולם אל תכתוב את המילים "בורשט" ו"שצ'י" בגרמנית!
never write the words "bortsch" and "shchi" in german!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ברברה קאררה אמרה שהיא דחתה את התפקיד בגלל השתתפותה בסרט בונד המתחרה לעולם אל תאמר לעולם לא (1983).
barbara carrera said she turned down the role to take a part in the competing bond film "never say never again".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
אולם, כשהוכרז על הפקתו של הסרט המתחרה, לעולם אל תאמר לעולם לא, המפיקים שכרו מחדש את מור בהאמינם ששחקן מבוסס בתפקיד יהיה מתחרה טוב יותר נגד שון קונרי.
however, when the rival "never say never again" was announced, the producers re-contracted moore in the belief that an established actor in the role would fare better against sean connery.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting