Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
הסתר את כל הפונקציות הקשורות לדפדפן
kaŝi ĉiun funkcion kiu rilatas al la retumilo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
שינוי הגדרות הקשורות לגילוי שירותיםname
agordi la servoserĉadonname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
שינית הגדרות הקשורות להחלקת קצוות. השינוי יחול רק על יישומים חדשים שיופעלו.
kelkaj ŝanĝoj kiel glatigo afektas nur poste lanĉotajn programojn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
זהו סרגל הכלים. הוא נותן לך גישה קלה אל פקודות הקשורות למשחק. באפשרותך לגרור את הסרגל אל מיקום אחר בתוך החלון.
tio estas la ilolisto. Ĝi donas rapidan aliron al plej gravaj ludkomandoj. vi povas ŝovi la listelon al alia loko en la fenestro, se vi deziras.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אפשרות זו מגדירה האם ליצור כניסות בתפריט התחל או לא. כברירת מחדל כניסות בתפריט התחל נוצרות באופן אוטומטי, אך ייתכן ותרצה לבטל זאת אם נתקלה בבעיות הקשורות לכך. checkbox caption in system integration options
checkbox caption in system integration options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
גלישה משופרת במודול זה באפשרותך לקבוע הגדרות הקשורות לתכונות גלישה משופרת של kde. מילות מפתח אינטרנטיות מילות מפתח אינטרנטיות מאפשרות לך להקליד שם של מותג, פרויקט, אדם מפורסם וכו 'וכך לעבור למיקום המתאים. לדוגמה, באפשרותך פשוט להקליד "kde" או "k desktop environment" ב־ konqueror כדי לעבור אל אתר הבית של kde. קיצורי דרך אינטרנטיים קיצורי דרך אינטרנטיים הם דרך מהירה להשתמש במנועי חיפוש באינטרנט. לדוגמה, הקלד "altavista: frobozz" או "av: frobozz" ו־ konqueror יבצע חיפוש ב־ altavista אחר המונח "frobozz". יתרה מכך, באפשרותך פשוט להקיש alt+f2 (אם לא שינית קיצור זה) ולהזין את קיצור הדרך בדו־ שיח ההפעלה של kde.
plibonigita foliumado en tiu modulo vi povas agordi kelkajn apartajn foliumajn funkciojn de kde. retaj mallongigoj tio estas rapida ebleco uzi serĉilojn. ekzemple vi povas tajpi "altavista: zamenhof" aŭ "av: zamenhof" kaj konkeranto plenumos serĉpeton ĉe altavista por vi, redonante ĉiujn trovojn, kiujn altavista trovis pri la vorto "zamenhof". ankoraŭ pli rapide estas premi alt+f2 (se vi ne ŝanĝis la klavkombinon) kaj tajpi la serĉpeton en la kde komandolanĉilon.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting