Results for וישאלהו translation from Hebrew to Finnish

וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃
niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, mitä tämä vertaus merkitsi.

וישאלהו איש לאמר אדנינו המעט הם הנושעים׃
ja joku kysyi häneltä: "herra, onko niitä vähän, jotka pelastuvat? niin hän sanoi heille:

וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׃
ja muuan mies kohtasi hänet, hänen harhaillessaan kedolla; ja mies kysyi häneltä: "mitä etsit?"

ויעמד ישוע ויצו להביאו אליו ויהי כאשר קרב וישאלהו לאמר׃
silloin jeesus seisahtui ja käski taluttaa hänet tykönsä. ja hänen tultuaan lähelle jeesus kysyi häneltä:

וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃
niin he kysyivät häneltä sanoen: "opettaja, milloin tämä sitten tapahtuu? ja mikä on oleva merkki tämän tulemisesta?"

ויהי כאשר שב הביתה מן ההמון וישאלהו תלמידיו על דבר המשל׃
ja kun hän kansasta erottuaan oli mennyt erääseen taloon, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä sitä vertausta.

וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃
niin pilatus kysyi häneltä sanoen: "oletko sinä juutalaisten kuningas?" hän vastasi hänelle ja sanoi: "sinäpä sen sanot".

ויאחז שר האלף בידו ויסר עמו לבדו וישאלהו מה הוא זה אשר לך להודיעני׃
niin päällikkö tarttui hänen käteensä, vei hänet erikseen ja kysyi: "mitä sinulla on minulle ilmoitettavaa?"

ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃
ja saatuaan sadanpäämieheltä siitä tiedon hän lahjoitti ruumiin joosefille.

ויקם מבית הכנסת ויבא ביתה שמעון וחמות שמעון אחזתה קדחת חזקה וישאלהו בעדה׃
niin hän nousi ja meni synagoogasta simonin kotiin. ja simonin anoppi sairasti kovaa kuumetta, ja he rukoilivat jeesusta hänen puolestansa.

ויהי כאשר נאספו יחדו וישאלהו לאמר אדנינו המשיב אתה בעת הזאת את המלוכה לישראל׃
niin he ollessansa koolla kysyivät häneltä sanoen: "herra, tälläkö ajalla sinä jälleen rakennat israelille valtakunnan?"

וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת׃
mutta jeesus seisoi maaherran edessä. ja maaherra kysyi häneltä sanoen: "oletko sinä juutalaisten kuningas?" niin jeesus sanoi: "sinäpä sen sanot".

וישאלהו הפרושים מתי תבוא מלכות האלהים ויען אתם לאמר מלכות האלהים לא תבוא במראה עינים׃
ja kun fariseukset kysyivät häneltä, milloin jumalan valtakunta oli tuleva, vastasi hän heille ja sanoi: "ei jumalan valtakunta tule nähtävällä tavalla,

וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם׃
myös sotamiehet kysyivät häneltä sanoen: "mitäs meidän pitää tekemän?" ja hän sanoi heille: "Älkää kiskoko keneltäkään älkääkä kiristäkö, vaan tyytykää palkkaanne".

וישלח המלך צדקיהו ויקחהו וישאלהו המלך בביתו בסתר ויאמר היש דבר מאת יהוה ויאמר ירמיהו יש ויאמר ביד מלך בבל תנתן׃
sitten kuningas sidkia lähetti hakemaan hänet, ja kuningas kysyi häneltä salaa linnassansa ja sanoi: "onko sanaa herralta?" jeremia vastasi: "on". ja hän sanoi: "sinut annetaan baabelin kuninkaan käsiin".