Results for מלאכתו translation from Hebrew to German

חניך עדיין לומד את מלאכתו.
ein lehrling, der noch viel zu lernen hat.

-לא! זוהי מלאכתו של לוציפר.
dies ist das werk von luzifer.

אבל זה... פשוט האל מבצע את מלאכתו.
aber das... - ist nur der herr, der seine arbeit tut. - amen.

קודם נוודא שהמחשב עשה את מלאכתו.
erst wenn wir sicher sind, dass der computer alles geladen hat.

הוא רואה בזה ביזבוז של מלאכתו הטובה.
findet, es ist eine vergeudung seiner guten arbeit.

מלאכתו הושלמה בשנת 438 לפנה"ס, זהו הפרתנון.
er wurde 438 v. chr. fertiggestellt, der parthenon.

ידעתי שאני עושה מלאכתו של אב, מתוך רחמיו של אב.
ich wusste, ich tue eines vaters werk. erweise ihm die gnade.

ויברא אלוהים את הפודינג... וישבות מכל מלאכתו אשר עשה.
gott erschuf den pudding und danach ruhte er.

למה שלא תכנס פנימה עכשיו ותתן לאדון לסיים את מלאכתו?
komm rein und lass den mann weiterarbeiten.

"בריון המוות" כמעט מת, בגלל שקורקי יודע את מלאכתו.
der furz des todes ist fast tot... ... denndiesmal macht corky das richtige.

ותשתדלו לשבת בנחת ותעשו איש מלאכתו בעמל ידיכם כאשר צוינו אתכם׃
und ringet darnach, daß ihr stille seid und das eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen händen, wie wir euch geboten haben,

אם כל האנושות תחזיק יד ביד, או אז נשלמה מלאכתו של הבורא.
wenn alle menschen sich bei der hand fassen, ist gott fertig.

ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם בבית׃
es begab sich eines tages, daß joseph in das haus ging, sein geschäft zu tun, und war kein mensch vom gesinde des hauses dabei.

מקורות במשטרה אישרו שהאלימות שהתרחשה היום אינה מלאכתו של ג'ו קרול.
polizeiliche quellen haben bestätigt, dass die heutige gewalt, nicht das werk joe carrolls war.

ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃
und also vollendete gott am siebenten tage seine werke, die er machte, und ruhte am siebenten tage von allen seinen werken, die er machte.

אותם אנשים שסיכלו את מלאכתו הטובה של האח ג'סטין כי הוא העז לטפל בעניים.
derselben männer, welche die gute arbeit bruder justins vereitelten weil er es wagte, sich um die mittellosen zu kümmern.

ויהי כאשר שמעו אויבינו כי נודע לנו ויפר האלהים את עצתם ונשוב כלנו אל החומה איש אל מלאכתו׃
da aber unsre feinde hörten, daß es uns kund war geworden und gott ihren rat zunichte gemacht hatte, kehrten wir alle wieder zur mauer, ein jeglicher zu seiner arbeit.

והיה כאיש הולך למרחק אשר עזב את ביתו ויתן שלטן לעבדיו ולאיש איש את מלאכתו וגם את השוער צוה לשקד׃
gleich als ein mensch, der über land zog und verließ sein haus und gab seinem knecht macht, einem jeglichen sein werk, und gebot dem türhüter, er sollte wachen.

אילו הפר את שבועת הסודיות שנשבע... מלאכתו היתה קלה יותר... והוא היה הופך תבוסה לנצחון... אך הוא מכובד מכדי לעשות זאת
hätte er das aber getan, wäre seine aufgabe einfacher gewesen. er hätte aus der niederlage einen sieg machen können. aber dafür ist er ein zu ehrenwerter mann.

ברגע שרקדן הפנים יחדור בעורמה לארמונו של מואד'דיב... אנחנו נפעיל את המרעום... והגולה איידהו יעשה את מלאכתו.
wenn der vielgesichtige erst einmal in muad'dibs palast eingeschleust wurde, brennt unsere zündschnur. und der idaho-ghola wird seinen zweck erfüllen.