Results for בארצות translation from Hebrew to Hungarian

אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃
az Úr orczája elõtt fogok járni az élõknek földén.

ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
s hogy a pogányok közé dobja magvaikat, és szétszórja õket a tartományokban.

והפצותי את מצרים בגוים וזריתם בארצות׃
És eloszlatom az Égyiptombelieket a nemzetek közé, és szétszórom õket a tartományokba.

וישלח ידו בארצות וארץ מצרים לא תהיה לפליטה׃
És kezeit az országokra veti, és Égyiptom földe meg nem menekedhetik.

והותרתי בהיות לכם פליטי חרב בגוים בהזרותיכם בארצות׃
de maradékot hagyok, hogy legyenek közületek, a kik megmenekedtek a fegyvertõl a pogányok közt, mikor szétszórattok a tartományokban.

ואפיץ אתם בגוים ויזרו בארצות כדרכם וכעלילותם שפטתים׃
És eloszlatám õket a pogányok közé, és szétszóratának a tartományokba, életök és cselekedeteik szerint ítéltem meg õket.

והפצותי את מצרים בגוים וזריתי אותם בארצות וידעו כי אני יהוה׃
És eloszlatom az égyiptomiakat a nemzetek közé, és szétszórom õket a tartományokba, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr.

גם אני נשאתי את ידי להם במדבר להפיץ אתם בגוים ולזרות אותם בארצות׃
föl is emelém én kezemet nékik a pusztában, hogy elszélesztem õket a pogányok közé, és szétszórom õket a tartományokba;

ובעת קץ יתנגח עמו מלך הנגב וישתער עליו מלך הצפון ברכב ובפרשים ובאניות רבות ובא בארצות ושטף ועבר׃
a vég idején összetûz vele a déli király, és mint a forgószél, úgy megy reá az északi király szekerekkel, lovasokkal és sok hajóval, és betör az országokba, elözönli és végigjárja [azokat].

לכן אמר כה אמר אדני יהוה כי הרחקתים בגוים וכי הפיצותים בארצות ואהי להם למקדש מעט בארצות אשר באו שם׃
ezokáért mondjad: így szól az Úr isten: mivelhogy távol vetettem õket a pogányok közé, és szétszórtam õket a tartományokba, tehát én leszek nékik templomul rövid idõre a tartományokban, a melyekbe mentek.

ונתתי את ארץ מצרים שממה בתוך ארצות נשמות ועריה בתוך ערים מחרבות תהיין שממה ארבעים שנה והפצתי את מצרים בגוים וזריתים בארצות׃
És adom Égyiptom földjét pusztaságra az elpusztult földek között, s városai lesznek az elpusztult városok közt pusztaságban negyven esztendeig, és eloszlatom az égyiptomiakat a nemzetek közé, s szétszórom õket a tartományokba.

הפונקציה () dayname מחזירה את שם היום בשבוע (1... 7). בארצות מסויימות היום הראשון בשבוע הוא יום ראשון, בעוד שבארצות באחרות היום הראשון הוא יום שני.
a dayname () függvény a nap héten belüli nevét adja vissza (az argumentum 1.. 7 lehet). néhány országban hétfő számít a hét első napjának, máshol a vasárnap.