Results for יהוידע translation from Hebrew to Hungarian

ויעש יואש הישר בעיני יהוה כל ימי יהוידע הכהן׃
És cselekedék joás az Úr elõtt kedves dolgot, jójada papnak teljes életében.

אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃
ezeket cselekedte benája, a jojada fia, a ki híres vala a három hõs között.

ובניהו בן יהוידע והכרתי והפלתי ובני דוד כהנים היו׃
nája jéhójadának fia, a kereteusok és peleteusok [elõljárója,] a dávid fiai pedig fõk valának.

ואחרי אחיתפל יהוידע בן בניהו ואביתר ושר צבא למלך יואב׃
akhitófel után volt jójada, a benája fia, és abjátár; a király hadának fõvezére pedig joáb.

ובניהו בן יהוידע על הכרתי והפלתי ובני דויד הראשנים ליד המלך׃
És benája, a jójada fia, a kereteusok és peleteusok elõljárója volt; a dávid fiai pedig elsõk a király mellett.

ואחרי מות יהוידע באו שרי יהודה וישתחוו למלך אז שמע המלך אליהם׃
minekutána pedig meghala jójada, eljövének a júda fejedelmei, és meghajták magokat a király elõtt; a király pedig hallgatott reájok.

ויצו המלך את בניהו בן יהוידע ויצא ויפגע בו וימת והממלכה נכונה ביד שלמה׃
parancsola a király benájának, a jójada fiának, a ki elméne, és levágá [sémeit], és meghala. És az ország megerõsödék salamon kezében.

ויתן המלך את בניהו בן יהוידע תחתיו על הצבא ואת צדוק הכהן נתן המלך תחת אביתר׃
rendelé pedig a király a jójada fiát õ helyette a sereg fölé, és sádók papot rendelé a király abjátár helyett.

ויאמר המלך דוד קראו לי לצדוק הכהן ולנתן הנביא ולבניהו בן יהוידע ויבאו לפני המלך׃
azután monda dávid király: hívjátok hozzám sádók papot és nátán prófétát és benáját, jójadának fiát. És ezek bemenének a király eleibe.

ויתן יהוידע הכהן לשרי המאות את החניתים ואת המגנות ואת השלטים אשר למלך דויד אשר בית האלהים׃
jójada pap a századosoknak azokat a dárdákat, paizsokat és pánczélokat adá, a melyek dávid királyéi [voltak,] a melyek az isten házában [valának.]

ויגד למלך שלמה כי נס יואב אל אהל יהוה והנה אצל המזבח וישלח שלמה את בניהו בן יהוידע לאמר לך פגע בו׃
hírül adák pedig salamon királynak, hogy joáb az Úrnak sátorához futott, és ímé az oltár mellett áll. ekkor elküldé salamon benáját, a jójada fiát, mondván: menj el, vágd le õt.

בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃
benája, a jojada fia, vitéz férfiúnak fia kabséelbõl, a ki nagy dolgokat cselekedék; õ ölte meg moáb két oroszlánját, és õ méne alá a verembe, s ölte meg az oroszlánt, mikor havas idõ volt.

ובלכתם ממנו כי עזבו אתו במחליים רבים התקשרו עליו עבדיו בדמי בני יהוידע הכהן ויהרגהו על מטתו וימת ויקברהו בעיר דויד ולא קברהו בקברות המלכים׃
És mikor tõle elmentek (súlyos betegségben hagyták hátra): pártot ütének ellene az õ szolgái, a jójada pap fiának haláláért, és megölék õt ágyában, és meghala. És eltemeték õt a dávid városában, de nem temeték õt a királyok sírjába.

ובשנה השבעית התחזק יהוידע ויקח את שרי המאות לעזריהו בן ירחם ולישמעאל בן יהוחנן ולעזריהו בן עובד ואת מעשיהו בן עדיהו ואת אלישפט בן זכרי עמו בברית׃
a hetedik esztendõben pedig felbátorodván jójada, szövetséget kötött a századosokkal, azáriával a jérohám fiával, ismáellel a jóhanán fiával, azáriával az obed fiával, maaséjával az adája fiával, és elisafáttal a zikri fiával;

ותקח יהושבעת בת המלך את יואש בן אחזיהו ותגנב אתו מתוך בני המלך המומתים ותתן אתו ואת מינקתו בחדר המטות ותסתירהו יהושבעת בת המלך יהורם אשת יהוידע הכהן כי היא היתה אחות אחזיהו מפני עתליהו ולא המיתתהו׃
de jósabát a király leánya vevé joást az akházia fiát, és kivivé õt titkon a király fiai közül, a kik megölettek, és elrejté õt és az õ dajkáját az ágyasházban. És elrejté õt jósabát, a jórám király leánya, a ki a jójada pap felesége volt, (mert akháziának huga vala) athália elõl, hogy õt meg ne ölhesse.