Results for מחשבות translation from Hebrew to Hungarian

יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃
az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában elõmennek.

מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃
És ismét: ismeri az Úr a bölcsek gondolatait, hogy hiábavalók.

הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃
nem mondtatok-é ellent magatoknak, és nem lettetek-é gonosz gondolkozású birákká?

והמה לא ידעו מחשבות יהוה ולא הבינו עצתו כי קבצם כעמיר גרנה׃
de õk nem tudják az Úr gondolatait és nem értik az õ szándékát, hogy összegyûjti õket, mint a kévét a szérûre.

כבסי מרעה לבך ירושלם למען תושעי עד מתי תלין בקרבך מחשבות אונך׃
jeruzsálem, tisztítsd meg szívedet a gonoszságtól, hogy megtartassál! meddig maradnak még te benned a te bûnös gondolataid?

ויאמר אליהם מה זה אתם נבהלים ועל מה זה מחשבות עלות בלבבכם׃
És monda nékik: miért háborodtatok meg, és miért támadnak szívetekben okoskodások?

ותרעש הארץ ותחל כי קמה על בבל מחשבות יהוה לשום את ארץ בבל לשמה מאין יושב׃
És megrendül a föld és rázkódik, mert az Úrnak gondolatai beteljesednek babilon ellen, hogy babilon földét pusztasággá, lakatlanná tegye.

יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל אבתינו שמרה זאת לעולם ליצר מחשבות לבב עמך והכן לבבם אליך׃
oh uram, Ábrahámnak, izsáknak és izráelnek, a mi atyáinknak istene, tartsd meg mindörökké ezt az érzést a te néped szívében, és irányítsd az õ szívöket te feléd!

כי אנכי ידעתי את המחשבת אשר אנכי חשב עליכם נאם יהוה מחשבות שלום ולא לרעה לתת לכם אחרית ותקוה׃
mert én tudom az én gondolatimat, a melyeket én felõletek gondolok, azt mondja az Úr; békességnek és nem háborúságnak gondolata, hogy kivánatos véget adjak néktek.

ואני ככבש אלוף יובל לטבוח ולא ידעתי כי עלי חשבו מחשבות נשחיתה עץ בלחמו ונכרתנו מארץ חיים ושמו לא יזכר עוד׃
pedig olyan valék, mint a mészárszékre hurczolt szelíd bárány, és nem tudtam, hogy terveket szõttek ellenem, [mondván:] pusztítsuk el [e] fát gyümölcsével együtt; irtsuk ki ezt az élõk földébõl, hogy még a nevét se emlegessék többé!

ויער כחו ולבבו על מלך הנגב בחיל גדול ומלך הנגב יתגרה למלחמה בחיל גדול ועצום עד מאד ולא יעמד כי יחשבו עליו מחשבות׃
És felindítja az õ erejét és szívét a déli király ellen nagy sereggel, és a déli király is hadra készül nagy sereggel és igen erõssel, de meg nem állhat, mert cselt koholtak ellene.

ויאמרו לכו ונחשבה על ירמיהו מחשבות כי לא תאבד תורה מכהן ועצה מחכם ודבר מנביא לכו ונכהו בלשון ואל נקשיבה אל כל דבריו׃
Õk pedig mondák: jertek és tervezzünk terveket jeremiás ellen, mert nem vész el a törvény a paptól, sem a tanács a bölcstõl, sem az ige a prófétától! jertek el és verjük meg õt nyelvvel, és ne hallgassunk egy szavára sem!

ואתה שלמה בני דע את אלהי אביך ועבדהו בלב שלם ובנפש חפצה כי כל לבבות דורש יהוה וכל יצר מחשבות מבין אם תדרשנו ימצא לך ואם תעזבנו יזניחך לעד׃
azért, fiam, salamon, ismerd meg a te atyád istenét, és szolgálj néki tökéletes szívvel és jó kedvvel; mert az Úr minden szívbe belát és minden [emberi] gondolatot jól ért. hogyha õt keresénded, megtalálod; ha ellenben õt elhagyándod, õ is elhagy téged mindörökké.