Results for מלכות translation from Hebrew to Hungarian

שובו כי מלכות השמים הגיעה׃
És ezt mondja vala: térjetek meg, mert elközelített a mennyeknek országa.

אשרי עניי רוח כי להם מלכות השמים׃
boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa.

ויאמר עוד אל מה אדמה את מלכות האלהים׃
És ismét monda: mihez hasonlítsam az isten országát?

אך בקשו את מלכות האלהים ונוסף לכם כל אלה׃
csak keressétek az isten országát, és ezek mind megadatnak néktek.

אשרי הנרדפים על דבר הצדקה כי להם מלכות השמים׃
boldogok, a kik háborúságot szenvednek az igazságért: mert övék a mennyeknek országa.

ברוכה מלכות דוד אבינו הבאה בשם יהוה הושע נא במרומים׃
Áldott a mi atyánknak, dávidnak országa, a mely jõ az Úrnak nevében! hozsánna a magasságban!

ויאמר אל מה נדמה את מלכות האלהים ובאי זה משל נמשילנה׃
És monda: mihez hasonlítsuk az isten országát? avagy milyen példában példázzuk azt?

בשנת אחת לדריוש בן אחשורוש מזרע מדי אשר המלך על מלכות כשדים׃
dáriusnak, az asvérus fiának elsõ esztendejében, a ki a médiabeliek nemzetségébõl vala, a ki királylyá tétetett vala a káldeusok országán;

אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃
hanem keressétek elõször istennek országát, és az õ igazságát; és ezek mind megadatnak néktek.

אמן אמר אני לכם כל אשר לא יקבל את מלכות האלהים כילד הוא לא יבא בה׃
bizony mondom néktek: a ki nem úgy fogadja az isten országát, mint gyermek, semmiképen nem megy be abba.

אז תדמה מלכות השמים לעשר עלמות אשר לקחו את נרותיהן ותצאנה לקראת החתן׃
akkor hasonlatos lesz a mennyeknek országa ama tíz szûzhöz, a kik elõvevén az õ lámpásaikat, kimenének a võlegény elé.

אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותה מלכות עלם ושלטנה עם דר ודר׃
És parancsolatot adék, hogy hozzák elõmbe babilonnak minden bölcsét, hogy az álom jelentését tudassák velem.

אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה׃
nem tudtam, hogy az én elmém ültete engem az én nemes népemnek díszhintajába.

אף את עפר עירכם הנדבק ברגלינו ננערהו לכם אך ידע תדעו כי קרבה אליכם מלכות האלהים׃
még a port is, a mely reánk ragadt a ti várostokból, itt köztetek letöröljük; mindazáltal ez legyen tudtotokra, hogy az isten országa elközelített hozzátok.

הלוים בימי אלישיב יוידע ויוחנן וידוע כתובים ראשי אבות והכהנים על מלכות דריוש הפרסי׃
a léviták közül eliásib, jójada, jóhanán és jaddua napjaiban felírattak a családfõk, a papok pedig mind a persiai dárius országlásáig.

ואם עינך תכשילך עקר אתה טוב לך לבוא אל מלכות האלהים בעין אחת מהיות לך שתי עינים ותשלך לגיהנם׃
És ha a te szemed botránkoztat meg téged, vájd ki azt: jobb néked félszemmel bemenned az isten országába, mint két szemmel vettetned a tüzes gyehennára.

והמון העם כאשר ידעו את זאת הלכו אחריו ויקבלם וידבר אליהם על מלכות האלהים וירפא את הצריכים לרפואה׃
sokaság pedig [ezt] megtudván, követé õt: és õ örömmel fogadván õket, szóla nékik az isten országáról, és a kiknek gyógyulásra volt szükségök, azokat meggyógyítá.

ומלכותה ושלטנא ורבותא די מלכות תחות כל שמיא יהיבת לעם קדישי עליונין מלכותה מלכות עלם וכל שלטניא לה יפלחון וישתמעון׃
ország pedig és a hatalom és az egész ég alatt levõ országok nagysága átadatik a magasságos [egek] szentei népének; az õ országa örökkévaló ország, és minden hatalmasság néki szolgál és engedelmeskedik.