Results for ירבעם translation from Hebrew to Italian

ירבעם בן נבט
geroboamo

בעת ההיא חלה אביה בן ירבעם׃
in quel tempo si ammalò abia, figlio di geroboamo

ויאמר ירבעם בלבו עתה תשוב הממלכה לבית דוד׃
geroboamo pensò: «in questa situazione il regno potrebbe tornare alla casa di davide

ומלחמה היתה בין רחבעם ובין ירבעם כל הימים׃
ci fu guerra continua fra roboamo e geroboamo

בשנת שמונה עשרה למלך ירבעם וימלך אביה על יהודה׃
nell'anno diciottesimo del re geroboamo divenne re di giuda abia

ובשנת שמנה עשרה למלך ירבעם בן נבט מלך אבים על יהודה׃
nell'anno diciottesimo del re geroboamo, figlio di nebàt, divenne re su giuda abiam

וילכו בני ישראל בכל חטאות ירבעם אשר עשה לא סרו ממנה׃
gli israeliti imitarono in tutto il peccato commesso da geroboamo; non se ne allontanarono

ויבן ירבעם את שכם בהר אפרים וישב בה ויצא משם ויבן את פנואל׃
geroboamo fortificò sichem sulle montagne di efraim e vi pose la residenza. uscito di lì, fortificò penuèl

הנני מבעיר אחרי בעשא ואחרי ביתו ונתתי את ביתך כבית ירבעם בן נבט׃
ecco, io spazzerò baasa e la sua casa e renderò la tua casa come la casa di geroboamo figlio di nebàt

וישכב ירבעם עם אבתיו עם מלכי ישראל וימלך זכריה בנו תחתיו׃
geroboamo si addormentò con i suoi padri; fu sepolto in samaria con i re di israele. al suo posto divenne re suo figlio zaccaria

ויהי כשמע ירבעם בן נבט והוא במצרים אשר ברח מפני שלמה המלך וישב ירבעם ממצרים׃
quando lo seppe, geroboamo figlio di nebàt, che era in egitto dove era fuggito per paura del re salomone, tornò dall'egitto

והקים יהוה לו מלך על ישראל אשר יכרית את בית ירבעם זה היום ומה גם עתה׃
il signore stabilirà su israele un suo re, che distruggerà la famiglia di geroboamo

אך לא סרו מחטאות בית ירבעם אשר החטי את ישראל בה הלך וגם האשרה עמדה בשמרון׃
ma essi non si allontanarono dal peccato che la casa di geroboamo aveva fatto commettere a israele; anzi lo ripeterono. perfino il palo sacro rimase in piedi in samaria

ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך אביו ובדרך אמו ובדרך ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃
acazia, figlio di acab, divenne re d'israele in samaria nell'anno diciassette di giòsafat, re di giuda; regnò due anni su israele

אחר הדבר הזה לא שב ירבעם מדרכו הרעה וישב ויעש מקצות העם כהני במות החפץ ימלא את ידו ויהי כהני במות׃
dopo questo fatto, geroboamo non si convertì dalla sua condotta perversa. egli continuò a prendere qua e là dal popolo i sacerdoti delle alture e a chiunque lo desiderasse dava l'investitura e quegli diveniva sacerdote delle alture

דבר יהוה אשר היה אל הושע בן בארי בימי עזיה יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה ובימי ירבעם בן יואש מלך ישראל׃
parola del signore rivolta a osea figlio di beerì, al tempo di ozia, di iotam, di acaz, di ezechia, re di giuda, e al tempo di geroboàmo figlio di ioas, re d'israele

ויהוה אמר אל אחיהו הנה אשת ירבעם באה לדרש דבר מעמך אל בנה כי חלה הוא כזה וכזה תדבר אליה ויהי כבאה והיא מתנכרה׃
il signore aveva detto ad achia: «ecco, la moglie di geroboamo viene per chiederti un oracolo sul figlio, che è malato; tu le dirai questo e questo. arriva travestita»

דברי עמוס אשר היה בנקדים מתקוע אשר חזה על ישראל בימי עזיה מלך יהודה ובימי ירבעם בן יואש מלך ישראל שנתים לפני הרעש׃
parole di amos, che era pecoraio di tekòa, il quale ebbe visioni riguardo a israele, al tempo di ozia re della giudea, e al tempo di geroboàmo figlio di ioas, re di israele, due anni prima del terremoto

וגם את המזבח אשר בבית אל הבמה אשר עשה ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל גם את המזבח ההוא ואת הבמה נתץ וישרף את הבמה הדק לעפר ושרף אשרה׃
demolì anche l'altare di betel e l'altura eretta da geroboamo figlio di nebàt, che aveva fatto commettere peccati a israele; demolì quest'altare e l'altura; di quest'ultima frantumò le pietre, rendendole polvere; bruciò anche il palo sacro

ויהי כשמע המלך את דבר איש האלהים אשר קרא על המזבח בבית אל וישלח ירבעם את ידו מעל המזבח לאמר תפשהו ותיבש ידו אשר שלח עליו ולא יכל להשיבה אליו׃
appena sentì il messaggio che l'uomo di dio aveva proferito contro l'altare di betel, il re geroboamo tese la mano dall'altare dicendo: «afferratelo!». ma la sua mano, tesa contro di quello, gli si paralizzò e non la potè ritirare a sé