Results for היהודים translation from Hebrew to Portuguese

וימי הפסח חג היהודים קרבו לבוא׃
ora, a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃
ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

ויאמרו היהודים הנה מה גדלה אהבתו אתו׃
disseram então os judeus: vede como o amava.

אז ירימו היהודים כפעם בפעם אבנים לסקלו׃
os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

הן מזרע היהודים אנחנו ולא חטאים מן הגוים׃
nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

והעשים ככה היו שבעת בני סקוה אחד מגדולי כהני היהודים׃
e os que faziam isto eram sete filhos de ceva, judeu, um dos principais sacerdotes.

אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את ישוע ויאסרהו׃
então a coorte, e o comandante, e os guardas dos judeus prenderam a jesus, e o maniataram.

והכהן הגדול וראשי היהודים הודיעהו את ריבם עם פולוס׃
e os principais sacerdotes e os mais eminentes judeus fizeram-lhe queixa contra paulo e, em detrimento deste,

הוא קיפא אשר יעץ את היהודים כי טוב אשר איש אחד יאבד בעד כל העם׃
ora, caifás era quem aconselhara aos judeus que convinha morrer um homem pelo povo.

ויכו היהודים בכל איביהם מכת חרב והרג ואבדן ויעשו בשנאיהם כרצונם׃
feriram, pois, os judeus a todos os seus inimigos a golpes de espada, matando-os e destruindo-os; e aos que os odiavam trataram como quiseram.

או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃
É porventura deus somente dos judeus? não é também dos gentios? também dos gentios, certamente,

אז יענו היהודים ויאמרו אליו הלא הטבנו אשר דברנו כי שמרוני אתה ושד בך׃
responderam-lhe os judeus: não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

אשר עבדתי את האדון בכל ענוה ובדמעות הרבה ובמסות המצאות אתי בנכלי היהודים׃
servindo ao senhor com toda a humildade, e com lágrimas e provações que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;

הן מנהג הוא בכם כי אשלח לכם איש אחד חפשי בפסח היש את נפשכם כי אשלח לכם את מלך היהודים׃
tendes, porém, por costume que eu vos solte alguém por ocasião da páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃
vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus.

ויהי בהיות גליון שר מדינת אכיא ויקומו היהודים כלם וחדו על פולוס ויביאהו אל כסא המשפט׃
sendo gálio procônsul da acaia, levantaram-se os judeus de comum acordo contra paulo, e o levaram ao tribunal,