Results for ומלאו translation from Hebrew to Portuguese

ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה׃
brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו׃
alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר׃
e as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.

הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל ומלאו פני תבל תנובה׃
dias virão em que jacó lançará raízes; israel florescerá e brotará; e eles encherão de fruto a face do mundo.

ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃
abençoou deus a noé e a seus filhos, e disse-lhes: frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.

הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל יקמו וירשו ארץ ומלאו פני תבל ערים׃
preparai a matança para os filhos por causa da maldade de seus pais, para que não se levantem, e possuam a terra, e encham o mundo de cidades.

ויאמר אליהם טמאו את הבית ומלאו את החצרות חללים צאו ויצאו והכו בעיר׃
e disse-lhes: profanai a casa, e enchei os átrios de mortos; saí. e saíram, e feriram na cidade.

הוא ועמו אתו עריצי גוים מובאים לשחת הארץ והריקו חרבותם על מצרים ומלאו את הארץ חלל׃
ele e o seu povo com ele, os terríveis dentre as nações, serão introduzidos para destruírem a terra; e desembainharão as suas espadas contra o egito, e encherão a terra de mortos.

יהוה צבאות יגן עליהם ואכלו וכבשו אבני קלע ושתו המו כמו יין ומלאו כמזרק כזויות מזבח׃
o senhor dos exércitos os protegerá; e eles devorarão, e pisarão os fundibulários; também beberão o sangue deles como ao vinho; e encher-se-ão como bacias de sacrifício, como os cantos do altar.

ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשה ורדו בדגת הים ובעוף השמים ובכל חיה הרמשת על הארץ׃
então deus os abençoou e lhes disse: frutificai e multiplicai-vos; enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se arrastam sobre a terra.

ומלאו בתיך ובתי כל עבדיך ובתי כל מצרים אשר לא ראו אבתיך ואבות אבתיך מיום היותם על האדמה עד היום הזה ויפן ויצא מעם פרעה׃
e encherão as tuas casas, as casas de todos os teus servos e as casas de todos os egípcios, como nunca viram teus pais nem os pais de teus pais, desde o dia em que apareceram na terra até o dia de hoje. e virou-se, e saiu da presença de faraó.