Results for טעם translation from Hebrew to Portuguese

טעם
paladar

נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.

טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃
pode se comer sem sal o que é insípido? ou há gosto na clara do ovo?

ומני שים טעם להנעלה קדמי לכל חכימי בבל די פשר חלמא יהודענני׃
portanto expedi um decreto, que fossem introduzidos � minha presença todos os sábios de babilônia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.

ברם בשנת חדה לכורש מלכא די בבל כורש מלכא שם טעם בית אלהא דנה לבנא׃
porém, no primeiro ano de ciro, rei de babilônia, o rei ciro baixou decreto para que esta casa de deus fosse reedificada.

כען שימו טעם לבטלא גבריא אלך וקריתא דך לא תתבנא עד מני טעמא יתשם׃
agora, pois, dai ordem para que aqueles homens parem, a fim de que não seja edificada aquela cidade até que eu dê ordem.

באדין דריוש מלכא שם טעם ובקרו בבית ספריא די גנזיא מהחתין תמה בבבל׃
então o rei dario o decretou, e foi feita uma busca nos arquivos onde se guardavam os tesouros em babilônia.

מני שים טעם די כל מתנדב במלכותי מן עמה ישראל וכהנוהי ולויא למהך לירושלם עמך יהך׃
por mim se decreta que no meu reino todo aquele do povo de israel, e dos seus sacerdotes e levitas, que quiser ir a jerusalém, vá contigo.

התהליך המסייע של kppp מת הרגע. כיוון שהמשך ההפעלה יהיה חסר טעם, kppp ייסגר כעת.
o processo assistente do kppp morreu. como não faz sentido continuar, o kppp vai terminar imediatamente.

אדין רחום בעל טעם ושמשי ספרא ושאר כנותהון דיניא ואפרסתכיא טרפליא אפרסיא ארכוי בבליא שושנכיא דהוא עלמיא׃
isto é, escreveram reum, o comandante, sinsai, o escrivão, e os seus companheiros, os juízes, os governadores, os oficiais, os persas, os homens de ereque, os babilônios, os susanquitas, isto é, os elamitas,

באדין ענו ואמרין קדם מלכא די דניאל די מן בני גלותא די יהוד לא שם עליך מלכא טעם ועל אסרא די רשמת וזמנין תלתה ביומא בעא בעותה׃
então responderam ao rei, dizendo-lhe esse daniel, que é dos exilados de judá, e não tem feito caso de ti, ó rei, nem do interdito que assinaste; antes três vezes por dia faz a sua oração.

איתי גברין יהודאין די מנית יתהון על עבידת מדינת בבל שדרך מישך ועבד נגו גבריא אלך לא שמו עליך מלכא טעם לאלהיך לא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא סגדין׃
há uns homens judeus, que tu constituíste sobre os negócios da província de babilônia: sadraque, mesaque e abednego; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti; a teus deuses não servem, nem adoram a estátua de ouro que levantaste.