Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
התקוששו וקושו הגוי לא נכסף׃
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
במארה אתם נארים ואתי אתם קבעים הגוי כלו׃
Проклятием вы прокляты, потому что вы – весь народ - обкрадываете Меня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃
Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишьи невинный народ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואם לא ישמעו ונתשתי את הגוי ההוא נתוש ואבד נאם יהוה׃
Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אף לא תתבוננו כי טוב לנו מות איש אחד בעד הגוי מאבד העם כלו׃
и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ולא תלכו בחקת הגוי אשר אני משלח מפניכם כי את כל אלה עשו ואקץ בם׃
Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они все это делали, и Я вознегодовал на них,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהי כאשר תמו כל הגוי לעבור את הירדן ויאמר יהוה אל יהושע לאמר׃
Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי אמר אלהים ואחרי כן יצאו ויעבדוני במקום הזה׃
Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
הרבית הגוי לא הגדלת השמחה שמחו לפניך כשמחת בקציר כאשר יגילו בחלקם שלל׃
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואמרת אליהם זה הגוי אשר לוא שמעו בקול יהוה אלהיו ולא לקחו מוסר אבדה האמונה ונכרתה מפיהם׃
Тогда скажи им: вот народ, который не слушает гласа Господа Богасвоего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והבאתי אל עילם ארבע רוחות מארבע קצות השמים וזרתים לכל הרחות האלה ולא יהיה הגוי אשר לא יבוא שם נדחי עולם׃
И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויעמדו הכהנים נשאי הארון ברית יהוה בחרבה בתוך הירדן הכן וכל ישראל עברים בחרבה עד אשר תמו כל הגוי לעבר את הירדן׃
И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчегзавета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все сыны Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והיה הגוי והממלכה אשר לא יעבדו אתו את נבוכדנאצר מלך בבל ואת אשר לא יתן את צוארו בעל מלך בבל בחרב וברעב ובדבר אפקד על הגוי ההוא נאם יהוה עד תמי אתם בידו׃
И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, –этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
כי ארבעים שנה הלכו בני ישראל במדבר עד תם כל הגוי אנשי המלחמה היצאים ממצרים אשר לא שמעו בקול יהוה אשר נשבע יהוה להם לבלתי הראותם את הארץ אשר נשבע יהוה לאבותם לתת לנו ארץ זבת חלב ודבש׃
ибо сыны Израилевы сорок года ходили в пустыне, доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушалигласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молокои мед,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: