Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
עצות, הרחבת השיחונים
Советы, дополнительные разговорники
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הרחבת האשכול הנוכחיview - >
Развернуть группы с непрочитанными сообщениями
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
הרחבת x נדרשת אינה זמינה
Требуемое расширение x недоступно
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הרחבת כל האשכולות בתיקייה הנוכחיתview - >
Развернуть все дискуссии в текущей папкеview - >
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
להוסיף הרחבת רשת חדשה "% 1" לסרגל הצד?
Добавить новое веб- расширение «% 1 » на вашу боковую панель?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
תיעוד, שיפור רשימות תצפית, הרחבת דפדפן מותאם אישית
Документация, улучшения слежения за пользователями, нестандартный web- браузер
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הרחבת מצבים מרובים, מיקום סגירת החלון, יישום של תצוגה על המסך
Расширения режимов сервера, размещение кнопки закрытия вкладок, индикатор
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
למנצח בנגינות מזמור לדוד בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי׃
Начальнику хора. На струнных орудиях . Псалом Давида. (4:2) Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואחר הדלת והמזוזה שמת זכרונך כי מאתי גלית ותעלי הרחבת משכבך ותכרת לך מהם אהבת משכבם יד חזית׃
За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
הרחבת אידאוגרמות מאוחדת סינית/ יפנית/ קוריאנית - akcharselect unicode block name
Унифицированные иероглифы ККЯ (расширение А) kcharselect unicode block name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
רשימה זו מציגה את סוגי הקבצים בהם התוכנית שלך יודעת לטפל. הרשימה מסודרת לפי טיפוסי mime. mime, או הרחבת דואר אינטרנט רב־ תכליתית, היא פרוטוקול סטנדרטי לזיהוי סוג המידע לפי סיומות קבצים ו טיפוסי mime מתאימים. לדוגמה, הסיומת "bmp" שמופיעה אחרי הנקודה בשם הקובץ flower. bmp מעידה על כך שזו תמונה מסוג ספציפי, image/ x- bmp. כדי לדעת איזו תוכנית אמורה לפתוח סוג קובץ מסויים, המערכת צריכה לדעת על היכולת של כל תוכנית לטפל בסיומות וטיפוסי mime אלה. אם ברצונך לשייך תוכנית זו לטיפוס mime אחד או יותר שאינם ברשימה, לחץ על הכפתור הוסף להלן. אם יש טיפוס mime אחד או יותר שהתוכנית שלך לא יכולה לטפל בהם, באפשרותך להסירם מהרשימה על ידי לחיצה על הכפתור הסר להלן.
Этот список показывает, какой из типов mime может обрабатывать ваше приложение. Он организован по типам mime. mime, multipurpose internet (e) mail extension (многоцелевое расширение электронной почты) - стандартный протокол для определения типа данных на основе расширений файлов и соответствующих типов mime. Пример: « bmp » после точки в имени файла flower. bmp означает, что это особый вид изображения, image/ x- bmp. Чтобы правильно открывать файлы любого типа, система должна быть проинформирована о том, какие приложения могут обрабатывать эти расширения и типы mime. Если вы хотите связать это приложение с одним или более типов mime, которые отсутствуют в списке, нажмите кнопку Добавить ниже. Если в списке есть один или несколько типов, которые приложение не поддерживает, нажмите кнопку Удалить ниже.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting