Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
black box
Чёрный ящик
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
black-box
black-box
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
unbound image box
Нажмите для показа действий с рисунком "% 1" unbound image box
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
פיקסלsuffix in the n days spin box
пиксел@ label suffix in the n days spin box
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הגדרות צג@ info in message box
Настройки показа@ info in message box
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
title of group box, general options
title of group box, general options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
תצוגת סדר־ יוםsuffix in the hour size spin box
Расписание@ label suffix in the hour size spin box
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
טבלאותtext box (hint: for frame shape)
Итоги
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the duration of the highlight box when selecting accessible nodes
Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
רכיב לשונית חזותיgroup box (hint: for frame shape)
По самому широкому
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
מילוי אוטומטי של טפסיםtitle of an html 'group box' explaining konqueror features
Автозавершение в формахtitle of an html 'group box' explaining konqueror features
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אל תציג את הפקודה להרצה בחלוןtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Не показывать в диалоге команду, которая будет выполнятьсяtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
drop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)
Цвет рамкиdrop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: