Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& התקן תסריטיםdo not translate
Список установленных аплетовdo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lan: / ioslavejust a placeholder; do not translate
Модуль ввода/ вывода lan: /
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you can translate the keyword as you will do for the combobox
Отредактируйте фильтр для поиска дорожек со специфичными атрибутами, Например, можно найти дорожку с длиной, равной трём минутам. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
& טקסט פשוטplease translate this authentication method only if you have a good reason
Открытый & текст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 -% 2::% 3do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'
% 1 -% 2::% 3do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Шаблоны: Следующие последовательности символов будут заменены на соответствующими значения в названии каждой дорожки. Подсказка:% a отличается от% a только на сборниках. ЗначениеАльтернативы% aисполнитель дорожки% {a} или {artist}% tназвание дорожки% {t} или% {title}% nномер дорожки% {n} или% {number}% yгод выпуска cd% {y} или% {year}% cрасширенная информация о дорожке% {c} или% {comment}% gжанр cd% {g} или% {genre}% aисполнитель всего альбома% {a} или% {albumartist}% tназвание альбома% {t} или% {albumtitle}% cрасширенная информация о cd% {c} или% {albumcomment}% dтекущая дата% {d} и% {date}% eрасширение файла (если не указано, то оно будет добавлено автоматически)% {e} or% {ext} please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ××§×¡× ×¤×©××please translate this authentication method only if you have a good reason
ÐÑкÑÑÑÑй & ÑекÑÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
סוף שבוע! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Выходной! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
החלף תמונה כל: (qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Менять картинку через: (qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
התקנת% 1 נכשלה. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Ошибка установки% 1. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"% 1" חסר. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings
Отсутствует% 1. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting