From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
उस संगीत समारोह के बीच ही उन्हें अपने बडऋए भाऋ द्विजेन्द्रनाथ के निधन का समाचार मिला जो एक संभ्रांत और सऋम्य दार्शनिक तथा गणित थे .
in the midst of the music festival came the news of the death of his eldest brother , dwijendranath , the gentle and amiable philosopher - mathematician .
तथाकथित संभ्रांत दृष्टि में ये प्रहसन भले ही भौंडे और मोंथरे प्रतीत हों , पर इसमें सन्देह नहीं कि वे व्यर्थ के गुबार और अनावश्यक अतिरेक से मुक्त हैं ।
to the so - called genteel eye these farces might appear as rough edges but that they are free from untidy dust or unwarranted surplusage , there is no doubt .
1 दूसरी रंगशाला थी बेलगाछिया नाट्यशाला , जिसकी उस काल की रंगशालाओं में श्रेष्ठता शहर के संभ्रांत वर्ग और उस समय के समाचार - पत्रों द्वारा युक्त रूप से अभिस्वीकार की गई थी ।
the other was the belgachia natyasala whose preeminence among all the theatres of the period was freely acknowledged by both the elite of the city and the newspapers of the day .
इन सबके अलवा , क्या हमें इस मांग को लेकर याचिका दायर करने पर नहीं सोच - विचार नहीं करौना चाहिए कि राजधानी के सर्वाधिक संभ्रांत रिहाइशी इलके ल्यूटिएंस की दिल्ली से ही नेताओं और अधिकारियों को चलता कर दिया जाए ?
while we are about it should we not consider litigation to demand that lutyens ' delhi , that most exalted of exalted residential areas in the capital , be cleansed of officials and politicians ?
दूसरी ओर सुतुली गोहॉँइदेऊ उस संभ्रांत व्यक्ति का प्रतिनिधि है जो अपने - आपको हमेशा बीमार मानकर चलता है , क्योंकि उन दिनों निरन्तर रोग की यह मुद्रा एक प्रकार के सामाजिक वैशिष्ट्य का एकाधिकार मानी जाती थी ।
sutuli gobaindeu on the other hand represents that type of sophisticated man who fancies himself to be eternally ailing , for , such a posture of eternal ailment was considered to be the inherent privilege of social distinction of a type .
रवि को ' सुशिक्षित ' करने का भार इस परिवार की बेहद खूबसूरत और युवा बेटी पर पड़ा , जो इंग्लैंड में रह चुकी थी और उन दिनों रहन - सहन के स्तर से बहुत अधिक संभ्रांत थी ।
the burden of educating rabi fell on the young daughter of the family , lovely to look at , who had lived in england and was highly sophisticated by the standards of those days .
चलिये आपको एक दूसरी ही दुनिया में ले चलूँ। और आपको सुनाऊँ एक ४५ साल पुरानी प्रेम-कथा गरीब लोगों से प्रेम की कथा, जो कि प्रतिदिन एक डॉलर से भी कम कमाते हैं। मैं एक बेहद संभ्रांत, खडूस, महँगे कॉलेज में पढा, भारत में, और उसने मुझे लगभग पूर्णतः बरबाद कर ही दिया था। सब फ़िक्स था - मैं डिप्लोमेट, शिक्षक, या डॉक्टर बनता -- सब जैसे प्लेट में परोसा पडा था। साथ ही, मुझे देख कर ऐसा नहीं लगेगा, मैं स्क्वैश के खेल में भारत का राष्ट्रीय चैंपियन था तीन साल तक लगातार। (हँसी) सारी दुनिया के अवसर मेरे सामने थे। सब जैसे मेरे कदमों में पडा हो। मैं कुछ गडबड कर ही नहीं सकता था। और तब, यूँही, जिज्ञासावश मैने सोचा कि मैं गाँव जाकर, रहना और काम करना चाहता था बस समझने के लिये कि गाँव कैसा होता है। इसलिये १९६५ में, मैं बिहार गया - वहाँ अब तक का सबसे भीषण अकाल पडा था, और मैनें भूख और मौत का नंगा नाच देखा, पहली बार ठीक मेरे सामने लोग भूख से मर रहे थे। उस अनुभव ने मेरा जीवन बदल डाला। मैं वापस आया, और मैने अपनी माँ से कहा,
i'd like to take you to another world. and i'd like to share a 45 year-old love story with the poor, living on less than one dollar a day.
