Results for मन्दिर translation from Hindi to French

मन्दिर
temple

तब वह मन्दिर में जाकर बेचनेवालों को बाहर निकालने लगा।
il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

और मन्दिर में से होकर किसी को बरतन लेकर आने जाने न दिया।
et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.

और मन्दिर और पवित्रास्थान के द्वारों के दो दो किवाड़ थे।
le temple et le sanctuaire avaient deux portes.

उस ने मन्दिर को अशुद्ध करना चाहा, और हम ने उसे पकड़ा।
et qui même a tenté de profaner le temple. et nous l`avons arrêté. nous avons voulu le juger selon notre loi;

और मन्दिर का पर्दा ऊपर से नीचे तक फटकर दो टुकड़े हो गया।
le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu`en bas.

उसके साम्हने का भवन अर्थात् मन्दिर की लम्बाई चालीस हाथ की थी।
les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c`est-à-dire le temple.

और सूर्य का उजियाला जाता रहा, और मन्दिर का परदा बीच में फट गया।
le soleil s`obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

जिस में सारी रचना एक साथ मिलकर प्रभु में एक पवित्रा मन्दिर बनती जाती है।
en lui tout l`édifice, bien coordonné, s`élève pour être un temple saint dans le seigneur.

इन बातों के कारण यहूदी मुझे मन्दिर में पकड़के मार डालने का यत्न करते थे।
voilà pourquoi les juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

और अन्धे और लंगड़े, मन्दिर में उसके पास लाए, और उस ने उन्हें चंगा किया।
des aveugles et des boiteux s`approchèrent de lui dans le temple. et il les guérit.

और इस के बाद मैं ने देखा, कि स्वर्ग में साक्षी के तम्बू का मन्दिर खोला गया।
après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.

और लोग जकरयाह की बाट देखते रहे और अचम्भा करने लगे कि उसे मन्दिर में ऐसी देर क्यों लगी?
cependant, le peuple attendait zacharie, s`étonnant de ce qu`il restait si longtemps dans le temple.

क्योंकि बाहरी आंगन की कोठरियां पचास हाथ लम्बी थीं, और मन्दिर के साम्हने की अलंग सौ हाथ की थी।
car la longueur des chambres du côté du parvis extérieur était de cinquante coudées. mais sur la face du temple il y avait cent coudées.

और उन्हों ने मुझे न मन्दिर में न सभा के घरों में, न नगर में किसी से विवाद करते या भीड़ लगाते पाया।
il n`y a pas plus de douze jours, tu peux t`en assurer, que je suis monté à jérusalem pour adorer.

अब सोच- विचार करो कि आज से पहिले अर्थात् जब यहोवा के मन्दिर में पत्थर पर पत्थर रखा ही नहीं गया था,
considérez donc attentivement ce qui s`est passé jusqu`à ce jour, avant qu`on eût mis pierre sur pierre au temple de l`Éternel!

परन्तु मैं तो तेरी अपार करूणा के कारण तेरे भवन में आऊंगा, मैं तेरा भय मानकर तेरे पवित्रा मन्दिर की ओर दण्डवत् करूंगा।
(5:9) Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, aplanis ta voie sous mes pas.

और वह यरूशलेम पहुंचकर मन्दिर में आया, और चारों ओर सब वस्तुओं को देखकर बारहों के साथ बैतनिरयाह गया क्योंकि सांझ हो गई थी।।
jésus entra à jérusalem, dans le temple. quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s`en alla à béthanie avec les douze.

जब मैं मूर्छा खाने लगा, तब मैं ने यहोवा को स्मरण किया; और मेरी प्रार्थना तेरे पास वरन तेरे पवित्रा मन्दिर में पहुंच गई।
(2:8) quand mon âme était abattue au dedans de moi, je me suis souvenu de l`Éternel, et ma prière est parvenue jusqu`à toi, dans ton saint temple.

और उस ने भवन के आसपास की भीतों से सटे हुए अर्थात् मन्दिर और दर्शन- स्थान दोनों भीतों के आसपास उस ने मंजिलें और कोठरियां बनाई।
il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; et il fit des chambres latérales tout autour.