From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
इस कारण यहोवा के संग्राम नाम पुस्तक में इस प्रकार लिखा है, कि सूपा में बाहेब, और अर्नोन के नाले,
daher heißt es in dem buch von den kriegen des herrn: "das vaheb in supha und die bäche arnon
अर्थात् कोई चालीस हजार पुरूष युद्ध के हथियार बान्धे हुए संग्राम करने के लिये यहोवा के साम्हने पार उतरकर यरीहो के पास के अराबा में पहुंचे।
bei vierzigtausend gerüstete zum heer gingen vor dem herrn zum streit auf das gefilde jerichos.
और शाऊल जीवन भर पलिश्तियों से संग्राम करता रहा; जब जब शाऊल को कोई वीर वा अच्छा योद्धा दिखाई पड़ा तब तब उस ने उसे अपने पास रख लिया।।
es war aber ein harter streit wider die philister, solange saul lebte. und wo saul sah einen starken und rüstigen mann, den nahm er zu sich.
तब गिलाद के हाकिम एक दूसरे से कहने लगे, कौन पुरूष अम्मोनियों से संग्राम आरम्भ करेगा? वही गिलाद के सब निवासियों का प्रधान ठहरेगा।।
und die obersten des volks zu gilead sprachen untereinander: welcher anfängt zu streiten wider die kinder ammon, der soll das haupt sein über alle, die in gilead wohnen.
और यह समस्त मण्डली जान लेगी की यहोवा तलवार वा भाले के द्वारा जयवन्त नहीं करता, इसलिये कि संग्राम तो यहोवा का है, और वही तुम्हें हमारे हाथ में कर देगा।
und daß alle diese gemeinde innewerde, daß der herr nicht durch schwert noch spieß hilft; denn der streit ist des herrn, und er wird euch geben in unsre hände.
हे पलिश्तियों, तुम हियाव बान्धो, और पुरूषार्थ जगाओ, कहीं ऐसा न हो कि जैसे इब्री तुम्हारे अधीन हो गए वैसे तुम भी उनके अधीन हो जाओ; पुरूषार्थ करके संग्राम करो।
so seid nun getrost ihr männer, ihr philister, daß ihr nicht dienen müßt den hebräern, wie sie euch gedient haben! seid männer und streitet!
इसलिये आओ, हम उनके साथ बुद्धिमानी से बर्ताव करें, कहीं ऐसा न हो कि जब वे बहुत बढ़ जाएं, और यदि संग्राम का समय आ पड़े, तो हमारे बैरियों से मिलकर हम से लड़ें और इस देश से निकल जाएं।
wohlan, wir wollen sie mit list dämpfen, daß ihrer nicht so viel werden. denn wo sich ein krieg erhöbe, möchten sie sich auch zu unsern feinden schlagen und wider uns streiten und zum lande ausziehen.
paris से रजा तोह आमीर थे, पर प्रजा और सरकार गरीब थे, सरकार पे बहुत कर्जा चढ़ा हुआ था अभी अभी दो लड़ाई लड़ के आये थे एक तोह थी american revolution जिसमे उन्होंने उधर के स्वतंत्रता संग्रामियों की मदद की थी क्यूँकी उन्हें अपने दुशमन great britain का नुकसान चाहिए था ताकि उनका राज्य थोडा छोटा हो जाये इस्लियेह फ्रांस ने बहुत सारे सिपाही और सामन भेजा था जो की बहुत महंगी बात है वोह भी जब atlantic ocean के पार भेजा जाये और american revolution के पहले सात साल की लड़ाई जो की ख़तम हुआ १७६३ में इससे french government का खज़ाना बहुत ख़तम हुआ जिनको अमेरिकेन हिस्टरी में ज्यादा रूचि है सात साल की लड़ाई वैसी ही है, जैसे
aber damals war es ein dorf 20 oder 30 kilometer von paris entfernt. damit scheinen sie nicht arm zu sein. aber die damalige regierung von frankreich war arm.