Results for cselekedének translation from Hungarian to Arabic

És a képen cselekedének, és leülteték valamennyit.
ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع.

És aképen cselekedének az izráel fiai és szedének ki többet, ki kevesebbet.
ففعل بنو اسرائيل هكذا والتقطوا بين مكثّر ومقلّل.

a mit meg is cselekedének, elküldvén a vénekhez barnabás és saulus keze által.
‎ففعلوا ذلك مرسلين الى المشايخ بيد برنابا وشاول

ismét külde más szolgákat, többet mint elõbb; és azokkal is úgy cselekedének.
ثم ارسل ايضا عبيدا آخرين اكثر من الاولين. ففعلوا بهم كذلك.

épen cselekedének azért [jákóbbal] az õ fiai, a miképen megparancsolta vala nékik.
وفعل له بنوه هكذا كما اوصاهم.

de az izráel fiai azután is gonoszul cselekedének az Úrnak szemei elõtt, mikor ehud meghalt.
وعاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب بعد موت اهود.

És izráel fiai mindnyájan megcselekedék; a mint parancsolta vala az Úr mózesnek és Áronnak, úgy cselekedének.
ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا

És úgy cselekedének a tanítványok, a mint jézus parancsolta vala nékik; és elkészíték a husvéti bárányt.
ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح

És leverték a zsidók minden ellenségeiket fegyverrel, megölvén és megsemmisítvén azokat, és akaratok szerint cselekedének gyûlölõikkel.
فضرب اليهود جميع اعدائهم ضربة سيف وقتل وهلاك وعملوا بمبغضيهم ما ارادوا.

És elõhívá a faraó is a bölcseket és varázslókat, és azok is, Égyiptom írástudói, úgy cselekedének az õ titkos mesterségökkel.
فدعا فرعون ايضا الحكماء والسحرة. ففعل عرّافو مصر ايضا بسحرهم كذلك.

Úgy cselekedének azért az emberek; és vettek két borjas tehenet, és befogták a szekérbe, borjaikat pedig berekeszték otthon.
ففعل الرجال كذلك واخذوا بقرتين مرضعتين وربطوهما الى العجلة وحبسوا ولديهما في البيت

És úgy cselekedének izráel fiai, és kiûzék azokat a táboron kivül; a miképen meghagyta vala az Úr mózesnek, úgy cselekedtek izráel fiai.
ففعل هكذا بنو اسرائيل ونفوهم الى خارج المحلّة كما كلّم الرب موسى هكذا فعل بنو اسرائيل

kor tattenai folyóvizen túli helytartó, sethar-bóznai és társaik, miután dárius [ily rendelést] küldött, ahhoz képest cselekedének pontosan.
حينئذ تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما عملوا عاجلا حسبما ارسل داريوس الملك.

kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? kicsoda áll mellém a hamisság cselekedõk ellen?
من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم‎.