Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fusson a windows indulásakor
تشغيل البرنامج مع بدء الويندوز
Last Update: 2009-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
letöltés indítása a program indulásakor
بدء التحميلات مع بدء البرنامج
Last Update: 2009-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
legyen- e nyitókép a kget indulásakor
يعرض شاشة البدء أثناء تحميل كجت
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az alkalmazás automatikusan elindul a kde indulásakor
سيعمل التطبيق تلقائيا عند بدء تشغيل جلسة كدي
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
belső: a program indulásakor folytatandó szám url- je.
إنترنت: وصلة المقطوعة للاستئناف عند التشغيل.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a nyelv megváltoztatása a program következõ indulásakor lép életbe.
سيتم تغيير اللغة بعد إعادة تشغيل البرنامج
Last Update: 2009-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a kgpg induljon el automatikusan: ha ez be van jelölve, a kgpg automatikusan elindul a kde indulásakor.
اعرض نظام أيقونة إذا مؤكّد kgpg صغـّر إلى أيقونة بوصة نظام
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha ez az opció be van jelölve, akkor a kisalkalmazásban megváltoztatott beállítások megmaradnak, a kde indulásakor mindig betöltődnek.
إذا كان الخيار ممكنناً ، فإن الخيارات المضبوطة من بريمج صينية النظام ستحفظ وتحمل عند بدء تشغيل كيدي بدلًا من أن تكون مؤقَتة.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a menet indulásakor szimpatizánsok népes csoportja búcsúzott a résztvevőktől, támogatásukról biztosítták őket és óva intették a hatóságokat attól, hogy félvállról vegyék a menetet.
حسب الناشط في المسيرة محمد سالم ولد القيلاني فإنهم يخططون أن يقطعوا المسافة خلال 22 يوما ليصلوا إلى القصر الرئاسي، وعند انطلاق المسيرة قام عدد كبير من المتضامنين بتوديع المشاركين فيها، معلنين عن تعاطفهم معهم، ومحذرين السلطات من تجاهلهم.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ha a hardver támogatja, itt lehet beállítani a numlock állapotát a kde indulásakor. a numlock ki - vagy bekapcsolható, illetve meghagyható az eredeti állapot.
إذا فعل ، هذا الخيار يسمح لك بإعداد حالة numlock بعد تشغيل كدي. يمكنك تفعيل أو تعطيل numlock ، أو عدم تحديد الحالة.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a kalarm szolgáltatás automatikus elindítása a kde indulásakor. ezt az opciót érdemes bejelölve hagyni, kivéve akkor, ha egyáltalán nincs szüksége a kalarm szolgáltatásra. @ option: check
تلقائياً تشغيل تنبيه تشغيل كدي أداء جاري التنفيذ تنبيه رقيب هذا خيار دائماً مؤكّد إلى استخدام من برنامج المنبه kalarm @ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a 'homokóra' ikon a kde megjeleníthet egy tetszőleges ikont az egérmutató helyén a program indulásakor. ennek aktiválásához válassza ki az egyik vizuális visszajelzési módot a kombinált listából. előfordulhat, hogy néhány alkalmazás nem kezeli helyesen a visszajelzéseket. ezért előírható, hogy egy megadott idő letelte után mindenképpen szűnjön meg a villogás.
المؤشر المشغول كيدي يعرض ميزة المؤشر المشغول للاشعار إلى بدء تشغيل التطبيق. لتمكين المؤشر المشغول, انتقي نوع واحد من الارتداد المرئي من المربع المركب. من الممكن أن يحدث أن بعض التطبيقات قد لا تعي اشعار بدء التشغيل هذا. في هذه الحالة يتوقف المؤشر عن النبض بعد الوقت المعطى في قسم 'المهلة لإظهار بدء التشغيل'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: